Den flygande resväskan, del 5: Golem och fåglarna / Golem ja linnut – Randiga sagor finska

Den flygande resväskan, del 5: Golem och fåglarna / Golem ja linnut – Randiga sagor finska

Saran puutarha on täynnä lintuja. Osaako Vilma korjata marjapensaita suojelevan Golem-patsaan? Ett gäng fåglar äter upp Saras bär. Kan Vilma fixa Golem-statyn som ska skydda bärbuskarna? Del 5 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja / Ord till avsnittet:
Tuschpenna – Tussi
Koltrast – Mustarastas
Vinbärsbuske – Viinimarjapensas
Staty – Patsas
Skriva – Kirjoittaa
Jaga bort – Häätää, hätistää

Om Golem – Tietoa Golemista

I det här avsnittet måste Vilma fixa en Golem, en varelse ur den judiska folktron. Det är en människoliknande figur som någon har skapat av jord och lera, och väckt till liv med hjälp av magi. Syftet är ofta att Golem ska hjälpa till med något, eller skydda något. Man väcker en Golem till liv med hjälp av kraftfulla ord. Till exempel genom att skriva ordet “Emes” på dess panna. Emes betyder “sanning” på språket jiddisch. Suddar man sen bort första bokstaven, så slutar Golem leva. Jiddisch är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Golem on olento, joka esiintyy juutalaisten kansansaduissa. Se on ihmisen kaltainen hahmo, jonka joku on luonut maasta ja savesta ja herättänyt henkiin taikuuden avulla. Golemin tarkoituksena on usein auttaa tai suojella jotakin. Golem herätetään henkiin voimakkaiden sanojen avulla. Esimerkiksi kirjoittamalla sana ”Emes” sen otsaan. Emes tarkoittaa jiddishin kielellä 'totuutta'. Jos ensimmäinen kirjain pyyhitään pois, Golem lakkaa elämästä. Jiddisch on yksi Ruotsin viidestä kansallisesta vähemmistökielestä.

Sarjasta

Den flygande resväskan eli Lentävä matkalaukku on kaksikielinen sarja 8-vuotiaasta Vilmasta, joka salaisilla seikkailuillaan auttaa sekä ihmisiä että myyttisiä olentoja. Sarjassa on seitsemän osaa.

Den flygande resväskan -kielisadut sopivat noin 5-6-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille. Kuunnelkaa mielellään yhdessä ja jutelkaa tarinasta ja kuulemistanne sanoista.

Sarja kuuluu ”Randiga sagor eli raidalliset sadut” -projektiin. Kaksikieliset sadut on tehty kaikilla Ruotsin kansallisilla vähemmistökielillä, eli suomeksi, saameksi, meänkielellä, jiddishiksi ja romaniksi. Tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka kouluryhmän kanssa, joka osaa vähemmistökieltä vain vähän tai ei yhtään, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Raidallisia satuja nuoremmille lapsille / Randiga sagor för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32


Tekijät / Medverkande

Text: Tuomas Ojala
Uppläsare: Natalie Minnevik
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Tuomas Ojala
Teknik och slutmix: Tuomas Ojala
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Jaksot(192)

Jännäri: Harmaahiisien kauhistus - osa 5

Jännäri: Harmaahiisien kauhistus - osa 5

Vanhemmankin ihmisen sisimmässä voi asustaa lapsi. Tämä tarina kertoo siitä, kuinka tuo lapsi eksyy harmaahiisien pelottavaan maailmaan. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut kirjailija Helena von Zweigbergk ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Siri Hamari. Mixaus: Tuomo Rouhiainen. Piirrokset: Henning Cedmar-Brandstedt. HUOM! Kohderyhmä on 8-12-vuotiaat lapset - sarja ei sovellu perheen pienimmille! VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et uskalla kuunnella yksin! Tarina on ajoittain pelottava. OSA 1: Ikääntyvän naisen sisimmässä asustava tyttö irtautuu omille teilleen ja päätyy kukkaniitylle, jolla tuoksuu aivan lumoavalta. Tuolla niityllä hän tapaa peloissaan olevan pojan.  OSA 2: Poika ja tyttö piiloutuvat metsään, joka on täynnä toinen toistaan ihmeellisempiä asioita. Käy ilmi, että metsässä asuu voimia, jotka haluavat tuhota nämä viattomat lapset. OSA 3: Nyt tulevat paikalle pelottavat harmaahiidet, jotka tarttuvat lapsiin ja kuljettavat heidät syvemmälle metsään. Poika tietää, ettei hiisien silmiin saa katsoa tai... OSA 4: Selviää, että hiidet kuitenkin pelkäävät lapsia. Minkä ihmeen takia - sitä alkavat lapset nyt pohtia. Hiidet ovat jättäneet heidät rauhaan, mutta kuinka pitkäksi aikaa? OSA 5: Tyttö nousee hiisiä vastaan, mutta mikään ei tunnu tehoavan. Ja lopulta, kun enää vain kyyneleet valuvat, ratkeaa harmaahiisien arvoitus.

4 Marras 20149min

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 1

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 1

KARTTA. Elsa ja Akseli viettävät syyslomaa mummon luona hienossa vanhassa talossa. Yhtenä päivänä Akseli löytää kartan. Voisiko se olla aarrekartta!?! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut dekkarikirjailija Kristina Ohlsson ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Maria Heiskanen. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava. OSA 1: KARTTA. Elsa ja Akseli viettävät syyslomaa mummon luona hienossa vanhassa talossa. Yhtenä päivänä Akseli löytää kartan. Voisiko se olla aarrekartta!?!  OSA 2: KELLARI. Akseli ja Elsa lähtevät kellariin tutkimaan paikkaa, joka on merkitty karttaan rastilla. Mitä sinne on oikein kätketty? Entäpä jos se onkin jotain vaarallista? OSA 3: "SINULLE, MARGIT". Elsa ja Akseli ovat huomanneet löytämässään kartassa rastin. Se johdattaa heidät talon kellariin. Löytyyköhän sieltä todellakin aarre!?! OSA 4: VANHA MIES. Sanoista tekoihin. Elsa ja Akseli lähtevät mummon kanssa katsomaan taloa, joka on merkitty karttaan. Mutta pääsevätkö he taloon sisälle? OSA 5: SALAISUUS. Akseli ja Elsa ovat vihdoin viimein löytäneet kartan osoittaman aarteen - pienen muovirasian. Mutta onko rasian sisällä todellakin jotain arvokasta?

29 Loka 20135min

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 3

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 3

SINULLE, MARGIT. Elsa ja Akseli ovat huomanneet löytämässään kartassa rastin. Se johdattaa heidät talon kellariin. Löytyyköhän sieltä todellakin aarre!?! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut dekkarikirjailija Kristina Ohlsson ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Maria Heiskanen. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta.VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava. OSA 1: KARTTA. Elsa ja Akseli viettävät syyslomaa mummon luona hienossa vanhassa talossa. Yhtenä päivänä Akseli löytää kartan. Voisiko se olla aarrekartta!?! OSA 2: KELLARI. Akseli ja Elsa lähtevät kellariin tutkimaan paikkaa, joka on merkitty karttaan rastilla. Mitä sinne on oikein kätketty? Entäpä jos se onkin jotain vaarallista? OSA 3: "SINULLE, MARGIT". Elsa ja Akseli ovat huomanneet löytämässään kartassa rastin. Se johdattaa heidät talon kellariin. Löytyyköhän sieltä todellakin aarre!?! OSA 4: VANHA MIES. Sanoista tekoihin. Elsa ja Akseli lähtevät mummon kanssa katsomaan taloa, joka on merkitty karttaan. Mutta pääsevätkö he taloon sisälle? OSA 5: SALAISUUS. Akseli ja Elsa ovat vihdoin viimein löytäneet kartan osoittaman aarteen - pienen muovirasian. Mutta onko rasian sisällä todellakin jotain arvokasta?

29 Loka 20136min

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 2

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 2

KELLARI. Akseli ja Elsa lähtevät kellariin tutkimaan paikkaa, joka on merkitty karttaan rastilla. Mitä sinne on oikein kätketty? Entäpä jos se onkin jotain vaarallista? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut dekkarikirjailija Kristina Ohlsson ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Maria Heiskanen. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava. OSA 1: KARTTA. Elsa ja Akseli viettävät syyslomaa mummon luona hienossa vanhassa talossa. Yhtenä päivänä Akseli löytää kartan. Voisiko se olla aarrekartta!?!  OSA 2: KELLARI. Akseli ja Elsa lähtevät kellariin tutkimaan paikkaa, joka on merkitty karttaan rastilla. Mitä sinne on oikein kätketty? Entäpä jos se onkin jotain vaarallista? OSA 3: "SINULLE, MARGIT". Elsa ja Akseli ovat huomanneet löytämässään kartassa rastin. Se johdattaa heidät talon kellariin. Löytyyköhän sieltä todellakin aarre!?! OSA 4: VANHA MIES. Sanoista tekoihin. Elsa ja Akseli lähtevät mummon kanssa katsomaan taloa, joka on merkitty karttaan. Mutta pääsevätkö he taloon sisälle? OSA 5: SALAISUUS. Akseli ja Elsa ovat vihdoin viimein löytäneet kartan osoittaman aarteen - pienen muovirasian. Mutta onko rasian sisällä todellakin jotain arvokasta?

29 Loka 20135min

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 4

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 4

VANHA MIES. Sanoista tekoihin. Elsa ja Akseli lähtevät mummon kanssa katsomaan taloa, joka on merkitty karttaan. Mutta pääsevätkö he taloon sisälle? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut dekkarikirjailija Kristina Ohlsson ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Maria Heiskanen. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava. OSA 1: KARTTA. Elsa ja Akseli viettävät syyslomaa mummon luona hienossa vanhassa talossa. Yhtenä päivänä Akseli löytää kartan. Voisiko se olla aarrekartta!?!  OSA 2: KELLARI. Akseli ja Elsa lähtevät kellariin tutkimaan paikkaa, joka on merkitty karttaan rastilla. Mitä sinne on oikein kätketty? Entäpä jos se onkin jotain vaarallista? OSA 3: "SINULLE, MARGIT". Elsa ja Akseli ovat huomanneet löytämässään kartassa rastin. Se johdattaa heidät talon kellariin. Löytyyköhän sieltä todellakin aarre!?! OSA 4: VANHA MIES. Sanoista tekoihin. Elsa ja Akseli lähtevät mummon kanssa katsomaan taloa, joka on merkitty karttaan. Mutta pääsevätkö he taloon sisälle? OSA 5: SALAISUUS. Akseli ja Elsa ovat vihdoin viimein löytäneet kartan osoittaman aarteen - pienen muovirasian. Mutta onko rasian sisällä todellakin jotain arvokasta?

29 Loka 20136min

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 5

Jännäri: Vanhan miehen salaisuus - osa 5

SALAISUUS. Akseli ja Elsa ovat vihdoin viimein löytäneet kartan osoittaman aarteen - pienen muovirasian. Mutta onko rasian sisällä todellakin jotain arvokasta? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut dekkarikirjailija Kristina Ohlsson ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Maria Heiskanen. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta.VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava. OSA 1: KARTTA. Elsa ja Akseli viettävät syyslomaa mummon luona hienossa vanhassa talossa. Yhtenä päivänä Akseli löytää kartan. Voisiko se olla aarrekartta!?!  OSA 2: KELLARI. Akseli ja Elsa lähtevät kellariin tutkimaan paikkaa, joka on merkitty karttaan rastilla. Mitä sinne on oikein kätketty? Entäpä jos se onkin jotain vaarallista? OSA 3: "SINULLE, MARGIT". Elsa ja Akseli ovat huomanneet löytämässään kartassa rastin. Se johdattaa heidät talon kellariin. Löytyyköhän sieltä todellakin aarre!?! OSA 4: VANHA MIES. Sanoista tekoihin. Elsa ja Akseli lähtevät mummon kanssa katsomaan taloa, joka on merkitty karttaan. Mutta pääsevätkö he taloon sisälle? OSA 5: SALAISUUS. Akseli ja Elsa ovat vihdoin viimein löytäneet kartan osoittaman aarteen - pienen muovirasian. Mutta onko rasian sisällä todellakin jotain arvokasta?

29 Loka 20136min

Jännäri: Verijäljet - osa 1

Jännäri: Verijäljet - osa 1

METSÄN KESKELLÄ. Kaikki saa alkunsa siitä, kun lapset Saida ja Aleksi löytävät metsästä talon... ja sieltä jotain todella pelottavaa. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. Dekkarikirjailija Arne Dahlin kirjoittama 5-osainen jatkosarja, jonka lukee näyttelijä Siri Hamari. Käännöksestä vastaa Tarja Salo, kertauksista Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

30 Huhti 20136min

Jännäri: Verijäljet - osa 2

Jännäri: Verijäljet - osa 2

KUMMITUSTALO. Aleksin ja Saidan seikkailu jatkuu nyt kummitustalon yläkertaan, jonne kummalliset verijäljet ovat johdattaneet heidät. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. Dekkarikirjailija Arne Dahlin kirjoittama 5-osainen jatkosarja, jonka lukee näyttelijä Siri Hamari. Käännöksestä vastaa Tarja Salo, kertauksista Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

30 Huhti 20136min

Suosittua kategoriassa Nuorille kuuntelijoille

lasten-sadut
rss-naapurissa
rss-hei-baby
saran-kaverikirja
iltasatu-lapselle
satuillaan-yhteisia-satuhetkia-koko-perheelle
kauneimmat-lastensadut
rss-lastenohjelma-taikalipas
satuhetki
rss-hippo-satuja-lapsille
perusasento
docemilia
riivattu-rakki
rss-satupalvelu-satuja-lapsille
kaksplus
rss-hunajapurkki
perhepuhetta
pariasiaa
rss-iskapodi
rss-iskat