Den flygande resväskan, del 7: Väskan i fara / Laukku vaarassa – Randiga sagor finska

Den flygande resväskan, del 7: Väskan i fara / Laukku vaarassa – Randiga sagor finska

Vilma saa hätäavunpyynnön lentävältä matkalaukulta. Hänen on pelastettava ystävänsä! Vilma får ett nödrop från den flygande resväskan. Hon måste rädda sin vän! Del 7 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja / Ord till avsnittet:
Hängmatta – Riippumatto
Varm – Kuuma
Geting – Ampiainen
Regnkappa – Sadetakki
Hink – Ämpäri
Fara – Vaara

Sarjasta

Den flygande resväskan eli Lentävä matkalaukku on kaksikielinen sarja 8-vuotiaasta Vilmasta, joka salaisilla seikkailuillaan auttaa sekä ihmisiä että myyttisiä olentoja. Sarjassa on seitsemän osaa.

Den flygande resväskan -kielisadut sopivat noin 5-6-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille. Kuunnelkaa mielellään yhdessä ja jutelkaa tarinasta ja kuulemistanne sanoista.

Sarja kuuluu ”Randiga sagor” eli ”raidalliset sadut” -projektiin. Kaksikieliset sadut on tehty kaikilla Ruotsin kansallisilla vähemmistökielillä, eli suomeksi, saameksi, meänkielellä, jiddishiksi ja romaniksi. Tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka kouluryhmän kanssa, joka osaa vähemmistökieltä vain vähän tai ei yhtään, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Om Serien

Den flygande resväskan är en tvåspråkig serie om 8-åriga Vilma som ger sig ut på hemliga uppdrag för att hjälpa både människor och mytiska varelser. Alla avsnitt finns på finska, jiddisch, meänkieli, romani och samiska – blandat med svenska.

Den här språksagan passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Serien ingår i projektet ”Randiga sagor” som riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken, och till den som bara förstår svenska.

Raidallisia satuja nuoremmille lapsille / Randiga sagor för yngre barn: Nalle Karlsson del 1-32


Tekijät / Medverkande

Text: Noora Holm & Kristina Pérez
Översättning: Tuomas Ojala
Uppläsare: Natalie Minnevik
Musik: Mikko Paavola
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Tuomas Ojala
Teknik och slutmix: Tuomas Ojala
Illustration: Cecilia Heikkilä
Digital redaktör: Noora Holm

Jaksot(192)

Jännäri: Verijäljet - osa 3

Jännäri: Verijäljet - osa 3

SAMPERIN ARTTU-ENO. Ystävykset Aleksi ja Saida ovat edelleenkin kummitustalon yläkerrassa. Nyt Aleksi tekee merkillisen löydön, merkillisestä paikasta. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. Dekkarikirjailija Arne Dahlin kirjoittama 5-osainen jatkosarja, jonka lukee näyttelijä Siri Hamari. Käännöksestä vastaa Tarja Salo, kertauksista Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

30 Huhti 20136min

Jännäri: Verijäljet - osa 4

Jännäri: Verijäljet - osa 4

HAISEVATKO MEIDÄN ROSKAMME? Lasten seikkailu kummitustalon yläkerrassa jatkuu. Tässä jaksossa on Saidan vuoro löytää jotain perin kummallista. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. Dekkarikirjailija Arne Dahlin kirjoittama 5-osainen jatkosarja, jonka lukee näyttelijä Siri Hamari. Käännöksestä vastaa Tarja Salo, kertauksista Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

30 Huhti 20136min

Jännäri: Verijäljet - osa 5

Jännäri: Verijäljet - osa 5

VAPAUTETUT. Nyt selviää vihdoin viimein mistä ovat lähtöisin nuo pelottavat veriset jäljet, joissa uiskentelee inhottavia toukkia. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. Dekkarikirjailija Arne Dahlin kirjoittama 5-osainen jatkosarja, jonka lukee näyttelijä Siri Hamari. Käännöksestä vastaa Tarja Salo, kertauksista Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

30 Huhti 20136min

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 1

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 1

On myrskyinen ilta. 15-vuotias Magdaleena on yksin kotona susikoiransa Nellin kanssa, kun oveen koputetaan... Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osainen kummitustarina. Käsikirjoitus: Åsa Larsson ja Ingela Korsell. Käännös: Tarja Salo. Lukija: Sannamari Patjas. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

11 Helmi 20136min

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 2

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 2

Tässä jaksossa sisarukset pyytävät Magdaleenaa saattamaan heidät takaisin pappilaan, jossa asuu heidän isoisänsä. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osainen kummitustarina. Käsikirjoitus: Åsa Larsson ja Ingela Korsell. Käännös: Tarja Salo. Lukija: Sannamari Patjas. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

11 Helmi 20136min

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 3

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 3

Nyt alkaa valjeta totuus siitä, miksi pappilan katosta tippuu vettä. Mutta mikä saa aikaan pelottavan, kumisevan äänen? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osainen kummitustarina. Käsikirjoitus: Åsa Larsson ja Ingela Korsell. Käännös: Tarja Salo. Lukija: Sannamari Patjas. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

11 Helmi 20136min

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 4

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 4

Nyt Magdaleena alkaa tosissaan etsiä vastauksia mieltä kalvaviin kysymyksiinsä. Mutta saako hän niitä ja keneltä? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osainen kummitustarina. Käsikirjoitus: Åsa Larsson ja Ingela Korsell. Käännös: Tarja Salo. Lukija: Sannamari Patjas. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

11 Helmi 20136min

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 5

Jännäri: Kummitus joka katosi - osa 5

Aamulla tuuli laantuu ja sähköt palaavat. Nyt selviää Magdaleenalle, tytöille ja isoisälle koko merkillinen tarina. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. KOHDERYHMÄ: 7-10-vuotiaat. 5-osainen kummitustarina. Käsikirjoitus: Åsa Larsson ja Ingela Korsell. Käännös: Tarja Salo. Lukija: Sannamari Patjas. Kertaukset: Tuomas Ojala. Kuvat: Matilda Ruta. VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et yksin uskalla kuunnella! Tarina on pelottava.

11 Helmi 20136min

Suosittua kategoriassa Nuorille kuuntelijoille

lasten-sadut
rss-naapurissa
rss-hei-baby
saran-kaverikirja
iltasatu-lapselle
satuillaan-yhteisia-satuhetkia-koko-perheelle
kauneimmat-lastensadut
rss-lastenohjelma-taikalipas
satuhetki
rss-hippo-satuja-lapsille
perusasento
docemilia
riivattu-rakki
rss-satupalvelu-satuja-lapsille
kaksplus
perhepuhetta
pariasiaa
rss-hunajapurkki
rss-nam-nuoret-aikuiset-miehet
rss-iskat