Randiga sagor: Nalle spelar fotboll – på svenska och jiddisch

Randiga sagor: Nalle spelar fotboll – på svenska och jiddisch

Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen? Hör en saga på svenska blandat med jiddisch.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Fotboll – Futbol
Snyggt! – Fajn!
Match – Metsh
Örn – Odler
Flickan – Dos mejdl

Avsnittet "Nalle spelar fotboll" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på jiddisch hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och jiddisch.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Avsnitt(274)

Under ytan, del 1: Sebastian på Fiskradion

Under ytan, del 1: Sebastian på Fiskradion

Sillpojken Sebastian ska prova på att jobba på Fiskradion hela veckan. Tillsammans med reporterfisken Rut besöker han människomuseet, men det blir inte riktigt som han tänkt sig. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Hör sagan om den modiga fiskpojken som vägrar gå med på att en sill är för liten och svag för att göra något åt sånt som är farligt. Medverkande Manus och regi: Benedikta CavallinMusik och ljud: Klas InsulánProducent: Linda Belanner, Barnradion Röster: Malte Svensson, Alva Cavallin Telkkonen, Elias Abrahamsson Lindberg, Anneli Abrahamsson, Collan Staiger, Sanna Ekstedt Larsson, Mathias Pernheim, Mira Staiger Hagström, Fideli Bäckman Hagström, Sofia Hagström, Robert Lindberg, Johanna Wistrand, Pär Svensson, Sigge Svensson.

22 Apr 201912min

Superglad Saga, del 5: Alla problem har sin lösning

Superglad Saga, del 5: Alla problem har sin lösning

Mitt i den mörka källargången hörs ett ljud som både Saga och Ariana känner igen. Kanske har någon kommit med en riktigt bra lösning nu? Kanske kan Saga få behålla Bossa Nova? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Om serien Superglad Saga är en serie i 5 delar om syskonkärlek och starka känslor. Om att bli osams, och om att hjälpas åt när det gäller. Och att älska sin kattunge! Serien passar för ca 6-9-år. Medverkande Saga: Laura Schröder VigilAriana: Lydia ForsbergYolanda: Maria LlerenaMusik, manus, regi och uppläsning: Homero AlvarezIllustration: Moa WallinProducent: Linda Belanner, Barnradion

18 Mars 201912min

Superglad Saga, del 4: Att se utan ögon

Superglad Saga, del 4: Att se utan ögon

Kan det vara sant? Har Saga också blivit blind? Storasyster Ariana hjälper henne och visar att det går att se på andra sätt än med ögonen. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Om serien Superglad Saga är en serie i 5 delar om syskonkärlek och starka känslor. Om att bli osams, och om att hjälpas åt när det gäller. Och att älska sin kattunge! Serien passar för ca 6-9-år. Medverkande Saga: Laura Schröder VigilAriana: Lydia ForsbergYolanda: Maria LlerenaMusik, manus, regi och uppläsning: Homero AlvarezIllustration: Moa WallinProducent: Linda Belanner, Barnradion

18 Mars 201912min

Superglad Saga, del 3: Katt och hund

Superglad Saga, del 3: Katt och hund

Vem är den äldre damen på torget som plötsligt visar sig ha en stor hund hemma? Och vad ska hända med Sagas lilla kattunge nu? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Om serien Superglad Saga är en serie i 5 delar om syskonkärlek och starka känslor. Om att bli osams, och om att hjälpas åt när det gäller. Och att älska sin kattunge! Serien passar för ca 6-9-år. Medverkande Saga: Laura Schröder VigilAriana: Lydia ForsbergYolanda: Maria LlerenaMusik, manus, regi och uppläsning: Homero AlvarezIllustration: Moa WallinProducent: Linda Belanner, Barnradion

18 Mars 201912min

Superglad Saga, del 2: Tänk så snabbt en känsla kan ändras

Superglad Saga, del 2: Tänk så snabbt en känsla kan ändras

Saga har sagt något man inte får säga. Något man nästan inte får tänka. Nu är det sagt och storasyster Ariana är spårlöst försvunnen. Vart har hon tagit vägen? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Om serien Superglad Saga är en serie i 5 delar om syskonkärlek och starka känslor. Om att bli osams, och om att hjälpas åt när det gäller. Och att älska sin kattunge! Serien passar för ca 6-9-år. Medverkande Saga: Laura Schröder VigilAriana: Lydia ForsbergYolanda: Maria LlerenaMusik, manus, regi och uppläsning: Homero AlvarezIllustration: Moa WallinProducent: Linda Belanner, Barnradion

18 Mars 201912min

Superglad Saga, del 1: Alla känslor på samma gång

Superglad Saga, del 1: Alla känslor på samma gång

Saga är besviken. Eller arg eller ledsen. Pappa och storasyster Ariana kom just hem från doktorn med superdåliga nyheter. Ariana är allergisk mot katter... Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Om serien Superglad Saga är en serie i 5 delar om syskonkärlek och starka känslor. Om att bli osams, och om att hjälpas åt när det gäller. Och att älska sin kattunge! Serien passar för ca 6-9-år. Medverkande Saga: Laura Schröder VigilAriana: Lydia ForsbergYolanda: Maria LlerenaMusik, manus, regi och uppläsning: Homero AlvarezIllustration: Moa WallinProducent: Linda Belanner, Barnradion

18 Mars 201912min

Tips: Lyssna på Bebispodden säsong 2

Tips: Lyssna på Bebispodden säsong 2

Nu finns det 10 nya avsnitt av Barnradions specialpodd för 0-2-åringar. Du hittar dem på Bebispoddens egen hemsida. Boioioing-ahhh, boioioing-ohhh! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

12 Mars 20191min

Sagor från Senegal: Bintou och fisken

Sagor från Senegal: Bintou och fisken

Det var en gång en flicka som hette Bintou. Hennes släktingar tar över farfars hus och Bintou och hennes syskon får göra allt jobb. Då träffar barnen en stor fisk vid floden. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sagan om Bintou och fisken är en klassisk folksaga från Senegal med musik som framförs av gruppen Dinn Dinn Bulo. Bearbetning och översättning: Nadina Pundins och Moustapha Ndiongue Regi: Mikael Dahl Musik: Moustapha Ndiongue och Lansana Sane Illustration: Sara Gimbergsson Exekutiv producent: Linda Belanner, Barnradion

12 Nov 201812min

Populärt inom För unga lyssnare

badfluence
tredje-gangen-gillt-med-ida-och-sanna
lojsan-buster
mammasanningar-med-vivi-och-carin
supermorsorna
magiska-godnattsagor
the-power-meeting-podcast
alska-oss
dilemma-2
rss-dumpenpodden
godnattstund
rss-2under2
rss-milf-med-mera
fatta-familjen
tabberaset
rss-skilsmassopodden
rss-smastadsprat-med-hanna-emma
sagor-i-barnradion
rss-npf-podden
rss-alskade-kaos