Sagor i Barnradion12 Mars 2025

Den flygande resväskan, del 3: Vattenormen i sjön – på svenska och samiska

Vilma och resväskan flyger till Tornedalen. Där träffar de på en vild och hungrig vattenorm. Ett tvåspråkigt ljudäventyr på svenska, blandat med nordsamiska. Del 3 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:

Moster – Muoŧŧá
Skotta snö – Hoigat muohttaga
Hemlis, hemlighet – Čiegusvuohta
Sjö – Jávri
Kallt – Galmmas
Vattenorm – Čáhccegearpmaš
Hungrig – Nealggis

Om serien och Randiga sagor på flera språk

I serien ”Den flygande resväskan” får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Till serien på finska
Till serien på samiska
Till serien på meänkieli
Till serien på jiddisch
Till serien på romani

Språksagan ingår i projektet ”Randiga sagor” och passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Om Vattenormen

I det här avsnittet träffar Vilma på en vattenorm, som är ett mytologiskt väsen från den tornedalska kulturen. Den är stor och bor nere i vattnet i till exempel en sjö eller en älv. Vattenormen kan göra så att man inte vågar fiska vid vattnet där den håller till. Vattenormen kallas Vesikäärme på meänkieli. Meänkieli är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Medverkande:

Text och ljud: Tuomas Ojala
Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musik: Mikko Paavola
Producent: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Översättare: Ole Isak Mienna

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(275)

Saga: God natt, Alfons Åberg

God natt och sov så gott! säger pappa när han går. Men Alfons somnar inte. Trots att pappa läst en lång saga om en häst så går det inte. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. ”Pappa, jag är tö...

6 Juli 9min

Saga: Mera monster, Alfons!

Alfons är barnvakt åt lille Småtting. Men det blir inte alls som Alfons tänkt sig. Småtting säger att han kan allting själv. Vad ska Alfons göra då? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Tänk ...

6 Juli 12min

Saga: Hur långt når Alfons?

Hur långt når Alfons egentligen? Var börjar och slutar allt? Hur mycket av Alfons är verkligen Alfons? Alfons filosoferar över hur allting hänger ihop egentligen. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Rad...

6 Juli 12min

Saga: Aja baja, Alfons Åberg

Det bästa Alfons vet är när vuxna leker. Men idag vill pappa bara vara ifred. Får jag ha verktygslådan? ber Alfons. Mmm, säger pappa, men akta dig för sågen. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios a...

6 Juli 8min

Saga: Kalas, Alfons Åberg!

Alfons ska ha födelsedagskalas. Helst vill Alfons bara bjuda Viktor och Milla, men Faster Fiffi vill ordna en jättefest, med tårtor och ballonger och många barn. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radi...

6 Juli 11min

Tips: Radioapanvecka i Barnradion

Häng med i fem roliga avsnitt där Radioapan sjunger sånger och leker med ljud. I första avsnittet ska Radioapan vara barnvakt till guldfisken Bubbel. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. De f...

1 Juni 1min

Saga: Vinga på villovägar

Vinga och hennes familj har just flyttat. Men efter en tur till affären har Vinga svårt att hitta hem igen. Alla hus ser likadana ut? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Hur ska Vinga hitta ...

13 Maj 8min

Resan till Mars, del 5

Durango, Accra, China och Svea är fast på planeten Mars. Deras raket är trasig och syret räcker inte så länge som det är tänkt. Del 5 av 5. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Kan Sydney på ...

8 Maj 12min