Den flygande resväskan, del 4: Vindmannen på fjället – på svenska och samiska

Den flygande resväskan, del 4: Vindmannen på fjället – på svenska och samiska

Vilma får ett nytt uppdrag! Vindmannen långt upp i norr behöver hjälp med en storm. Ett tvåspråkigt ljudäventyr på svenska, blandat med nordsamiska. Del 4 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet:

Spela kort – Spellat goarttaid
Bråttom – Hoahppu
Storm – Storbma
Vindmannen – Bieggolmmái
Fjäll – Várri (duottar = kalfjäll)
Spade – Goaivu

Om serien och Randiga sagor på flera språk

I serien ”Den flygande resväskan” får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Till serien på finska
Till serien på samiska
Till serien på meänkieli
Till serien på jiddisch
Till serien på romani

Språksagan ingår i projektet ”Randiga sagor” och passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Om Vindmannen

I det här avsnittet hjälper Vilma vindmannen, en vädergud från den samiska kulturen. Vindmannen är ett naturväsen som styr över vädret i fjällen – över vinden och regnet och snön. Vindmannen befaller vindarna och ordnar storm. Han skyfflar in och ut vindar ur en håla långt uppe i fjällen. Med sin spade skyfflar han sedan undan vindarna när stormen är över. På samiska kallas Vindmannen för Biegg´olmmai. Samiska är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Medverkande:

Text och ljud: Tuomas Ojala
Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musik: Mikko Paavola
Producent: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Översättare: Ole Isak Mienna

Avsnitt(273)

Saga: Rut och oljuden

Saga: Rut och oljuden

Rut och farmor ska gå på tivoli. Men Rut har ett bekymmer, ljud! Klirr brak och bom, ja till och med ett knastrande knäckebröd kan vara jobbigt. Hur ska det då gå med alla ljuden på tivolit? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Utan sina ljuddämpande hörlurar har Rut svårt att känna sig trygg, speciellt på ett tivoli. En berättelse om att göra något läskigt och övervinna sin rädsla.Berättare: Asta AugustText och bild: Jenny FröjdlundProducent: Klara Grape, Barnradion

15 Feb 20228min

Saga: Vinga på Villovägar

Saga: Vinga på Villovägar

Vinga och hennes mamma, pappa och lillebror har just flyttat. Men efter en tur till affären har Vinga svårt att hitta hem igen. Alla hus ser likadana ut. Hur ska Vinga hitta hem till sig? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. En spännande saga om att gå vilse och att hitta hem igen.Berättare: Asta AugustText: Gun JacobssonBild: Lotta GeffenbladProducent: Klara Grape, Barnradion

14 Feb 20228min

Sagotajm: Sagan om råttan Ritz och sorken Sniskan

Sagotajm: Sagan om råttan Ritz och sorken Sniskan

Råttan Ritz är hemligt förälskad i sorken Sniskan, men hon är måttligt intresserad. Ända tills en dag, när gangsterkatterna tar Sniskans lillebror till fånga. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sagotajm är moderna sagor på klassisk grund, berättade på ett helt eget sätt av Johannes Berg.Manus och röster: Johannes Berg Lilla barnets röst: Robin Blomkvist Producent: Karin Blomkvist Exekutiv producent Sveriges Radio: Inga Rexed Illustration: Johanna Kristiansson

21 Jan 202212min

Sagotajm: Sagan om den röda fjärilen

Sagotajm: Sagan om den röda fjärilen

Gunilla rymmer hemifrån med sin gris Pellan. De räddar en röd fjäril och får oanad hjälp på vägen. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sagotajm är moderna sagor på klassisk grund, berättade på ett helt eget sätt av Johannes Berg.Manus och röster: Johannes Berg Producent: Karin Blomkvist Exekutiv producent Sveriges Radio: Inga RexedIllustration: Johanna Kristiansson

20 Jan 202211min

Sagotajm: Sagan om häxan i svampskogen

Sagotajm: Sagan om häxan i svampskogen

En dag när Hjalmar är vid sitt favoritträd i skogen träffar han på gubben Barry som har fått sitt skratt stulet av en elak häxa. Tillsammans beger de sig mot häxans svamphus. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sagotajm är moderna sagor på klassisk grund, berättade på ett helt eget sätt av Johannes Berg.Manus och röster: Johannes BergHjalmar: Robin BlomqvistProducent: Karin BlomqvistExekutiv producent Sveriges Radio: Inga RexedIllustration: Hanna Rasmuson Hulmée

19 Jan 202211min

Sagotajm: Sagan om paddan i trädet

Sagotajm: Sagan om paddan i trädet

En fattig flicka träffar på en padda och hjälper den ur en knipa. Som tack får flickan en magisk present och den helt vanliga dagen förvandlas till en högst ovanlig dag. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sagotajm är moderna sagor på klassisk grund, berättade på ett helt eget sätt av Johannes Berg.Manus och röster: Johannes BergFlickan: Nina FrognebornPaddan: Elof IvarssonProducent: Karin BlomqvistExekutiv producent Sveriges Radio: Inga RexedIllustration: Hanna Rasmuson Hulmée

18 Jan 202211min

Sagotajm: Sagan om den elaka bonden

Sagotajm: Sagan om den elaka bonden

Bonden Björkman vaknar en dag i svinstian och märker att allt har blivit fullkomligt knasigt på hans bondgård. Grisen ger honom potatisskal och i köket sitter getterna och dricker te. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sagotajm är moderna sagor på klassisk grund, berättade på ett helt eget sätt av Johannes Berg.Manus och röster: Johannes BergProducent: Karin BlomqvistExekutiv producent Sveriges Radio: Inga RexedIllustration: Hanna Rasmuson Hulmée

17 Jan 202211min

Randiga sagor: Nalle och överraskningen - på svenska och samiska

Randiga sagor: Nalle och överraskningen - på svenska och samiska

Nalle väntar på ett paket från mormor. Men när kommer brevbäraren och vad är det i paketet egentligen? Hör en saga på svenska blandat med samiska. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Ordlista till avsnittet - på svenska och samiska:Brevbärare - BoastaolmmáiPaket - PakeahttaMormor - ÁhkkuÖverraskning – Suollemas diŋgaTröja - BuserOm serien - samma saga på flera språkRandiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.Fler sagor om Nalle på samiska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och nordsamiska/sydsamiska/lulesamiska. Sagorna finns på flera dialekter.Medverkande i detta avsnittBerättare: Ingá-Máiia BlindManus: Camilla Blomqvist, Linda Belanner och Regina VeräjäÖversättning till samiska: Kjell MarainenMusik: Micaela GustafssonSång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia BlindProducenter: Linda Marakatt och Camilla BlomqvistTeknik, slutmix: Sven NordströmIllustration: Lotta Geffenblad

25 Okt 20217min

Populärt inom För unga lyssnare

badfluence
tredje-gangen-gillt-med-ida-och-sanna
mammasanningar-med-vivi-och-carin
lojsan-buster
magiska-godnattsagor
alska-oss
supermorsorna
rss-2under2
the-power-meeting-podcast
godnattstund
rss-milf-med-mera
rss-smastadsprat-med-hanna-emma
fatta-familjen
rss-alskade-kaos
rss-angra-inget-3
rss-skilsmassopodden
tabberaset
sagor-i-barnradion
rss-dumpenpodden
rss-hastnetpodden