Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska

Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska

Pojken Nico är i knipa. Han har spillt målarfärg på sin familjs viktiga matta, och behöver Vilmas hjälp. Ett tvåspråkigt ljudäventyr på svenska, blandat med nordsamiska. Del 6 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet:

Blåbärssoppa – Sarretmálli
Matta – Máhtta
Familj – Bearaš
Fläck – Dielku
Tält – Tealta
Minne – Muitu

Om serien och Randiga sagor på flera språk

I serien ”Den flygande resväskan” får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Till serien på finska
Till serien på samiska
Till serien på meänkieli
Till serien på jiddisch
Till serien på romani

Språksagan ingår i projektet ”Randiga sagor” och passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Om den romska familjemattan

Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk.

Medverkande:

Text och ljud: Tuomas Ojala
Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musik: Mikko Paavola
Producent: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Översättare: Ole Isak Mienna

Avsnitt(273)

Sarah Klang läser sagan: Kejsarens nya kläder

Sarah Klang läser sagan: Kejsarens nya kläder

Det var en gång en mycket rik kejsare. Just den här kejsaren tyckte om kläder och att stå i sin garderob och spegla sig. En dag kom två män till kejsarens slott. De sa att de var vävare och hade något dyrbart att sälja. Ett magiskt tyg. Kejsaren blev genast mycket intresserad. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Barnradions läslovsspecial 2023: ”Artister läser klassiker”Sagan om Kejsarens nya kläder är en del av Barnradions läslovsspecial – där fem artister läser varsin klassisk saga. Genom dessa röster och sagor hoppas vi kunna inspirera fler familjer att läsa, och lyssna, tillsammans.Sagans ursprungKejsarens nya kläder är baserad på den danske författaren H.C. Andersens Keiserens nye klæder från 1837. Den sagan är i sin tur inspirerad av en berättelse ur samlingen El Conde Lucanor av Don Juan Manuel, som publicerades redan år 1337. Barnradions version är en modern bearbetning av sagan.MedverkandeBerättare: Sarah KlangIllustration: Johanna KristianssonProducent: Klara Grape, Barnradion

1 Nov 202312min

Sanna Nielsen läser sagan: Pinocchio

Sanna Nielsen läser sagan: Pinocchio

Det var en gång en snickare vid namn Geppetto som gjorde en liten docka av en magisk träbit. När dockan var klar kunde den både prata och röra sig. Nästan som ett riktigt barn. Dockan fick heta Pinocchio och snart visade det sig att det var en riktigt busig liten docka. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Barnradions läslovsspecial 2023: ”Artister läser klassiker”Sagan om Pinocchio är en del av Barnradions läslovsspecial – där fem artister läser varsin klassisk saga. Genom dessa röster och sagor hoppas vi kunna inspirera fler familjer att läsa, och lyssna, tillsammans.Sagans ursprungPinocchio är skriven av den italienska författaren Carlo Collodi (1826 – 1890), berättelsen publicerades för första gången 1881. Barnradions version är en modern bearbetning av sagan.MedverkandeBerättare: Sanna NielsenIllustration: Johanna KristianssonProducent: Klara Grape, Barnradion

31 Okt 202313min

Dregen läser sagan: Rödluvan och vargen

Dregen läser sagan: Rödluvan och vargen

Det var en gång en flicka som alltid hade på sig en lång röd kappa med en stor luva. Därför kallades hon för Rödluvan. En dag blev Rödluvans mormor sjuk, så Rödluvan skulle gå hem till mormor med lite mat. Vägen till mormor gick genom den stora skogen. Där hade Rödluvan aldrig gått ensam förut Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Barnradions läslovsspecial 2023: ”Artister läser klassiker”Sagan om Rödluvan och vargen är en del av Barnradions läslovsspecial – där fem artister läser varsin klassisk saga. Genom dessa röster och sagor hoppas vi kunna inspirera fler familjer att läsa, och lyssna, tillsammans.Sagans ursprungRödluvan och vargen är en europeisk saga med blandat ursprung. Den publicerades första gången 1697 av Charles Perrault, men det var Bröderna Grimms version som gjorde sagan känd i början av 1800-talet. Barnradions version är en modern bearbetning av sagan.MedverkandeBerättare: DregenIllustration: Johanna KristianssonProducent: Klara Grape, Barnradion

30 Okt 202312min

Monstersaga: Kivi och Monsterhund

Monstersaga: Kivi och Monsterhund

Hund, tjuter Kivi. Ge mig en hund, annars sover jag inte en blund! Runt Kivi står familjen och visslar och tisslar och säger jovisst, någon gång möjligen nästan helt visst. Ska hen få en hund - men bara om Kivi nu själv lovar att sova Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. En sprudlande, tokig berättelse på rim om Kivi som önskar sig en hund. Och visst får Kivi en hund. Men inte vilken hund som helst.Författare: Jesper Lundqvist, boken gavs ut 2012Förlag: Olika FörlagBerättare: Carl-Einar HäcknerProducent: Klara Grape, Barnradion

18 Okt 202312min

Monstersaga: Det hemska spökhuset

Monstersaga: Det hemska spökhuset

Det var en gång en flicka som gått vilse i en mörk skog. Långt inne i skogen låg ett stort hus, och där bodde det hemska häxor, spöken, troll, två trollkarlar, några vilda lejon och en massa gröna slemmiga monster. Men den lilla flickan knackade på dörren ändå Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Och hur än häxorna, monstren och spökena försökte skrämma den lilla flickan, så blev hon inte alls rädd... En rolig och spännande spöksaga.Författare: Kicki Stridh, boken gavs ut 1992Förlag: En bok för allaBerättare: Carl-Einar HäcknerProducent: Klara Grape, Barnradion

17 Okt 202312min

Monstersaga: Sopnedgasten och andra moderna monster

Monstersaga: Sopnedgasten och andra moderna monster

Trodde du att monster bara bor i gamla spökhus? Då trodde du fel, för det finns faktiskt monster och spöken som vill bo i helt vanliga hus och lägenheter. I den här sagan får vi höra allt om Stök-Spök, Ola-Tola och Sopnedgasten. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Låt er överraskas av de knasigaste spöken och monster som någonsin hittats i ett vanligt hem!Författare: Andreas Palmaer, boken gavs ut 2018Förlag: En bok för allaBerättare: Carl-Einar HäcknerProducent: Klara Grape, Barnradion

16 Okt 20239min

Saga: Hjälp! Jag kan inte sova

Saga: Hjälp! Jag kan inte sova

Det är läggdags och alldeles tyst i rummet, men Tuva kan inte sova. Lite beror det på att hon sover i eget rum nu, utan lillasyster. Och lite beror det på att hon är mörkrädd. Men mest beror det på den där klumpen i magen. Är hon verkligen ensam i rummet? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sagan ”Hjälp! Jag kan inte sova” är till för den som har svårt att komma till ro på natten, och behöver hjälp att förstå och övervinna sina rädslor.Sara Edsman är utbildad familjeterapeut och har lång erfarenhet av att hjälpa barn och familjer.Text: Sara Edsman, boken gavs ut 2022Illustrationer: Hanna IngvarssonFörlag: IdusUppläsare: Anna BjelkerudProducent: Klara Grape, Barnradion

22 Sep 202315min

Saga: Nalle Brunos höst

Saga: Nalle Brunos höst

Det är höst i Nalles trädgård, på marken ligger högar av gyllengula höstlöv. Nalle och hunden Majsan räfsar löv, plockar äpplen och tar upp potatis. Men varför är det bara små potatisar kvar? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Vart har de stora potatisarna tagit vägen? Hunden Majsan nosar i hålet i jorden och ut kommer en arg vattensork…Följ med Nalle Bruno och Majsan på ett höstigt äventyr i naturen, där det finns mycket att upptäcka.Text och bild: Gunilla Ingves, boken gavs ut 2008Förlag: Natur & KulturUppläsare: Anna BjelkerudProducent: Klara Grape, Barnradion

20 Sep 20237min

Populärt inom För unga lyssnare

badfluence
tredje-gangen-gillt-med-ida-och-sanna
mammasanningar-med-vivi-och-carin
lojsan-buster
supermorsorna
alska-oss
magiska-godnattsagor
rss-2under2
the-power-meeting-podcast
godnattstund
rss-milf-med-mera
fatta-familjen
rss-smastadsprat-med-hanna-emma
rss-skilsmassopodden
rss-alskade-kaos
sagor-i-barnradion
rss-angra-inget-3
tabberaset
rss-dumpenpodden
rss-hastnetpodden