Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska

Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska

Pojken Nico är i knipa. Han har spillt målarfärg på sin familjs viktiga matta, och behöver Vilmas hjälp. Ett tvåspråkigt ljudäventyr på svenska, blandat med nordsamiska. Del 6 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet:

Blåbärssoppa – Sarretmálli
Matta – Máhtta
Familj – Bearaš
Fläck – Dielku
Tält – Tealta
Minne – Muitu

Om serien och Randiga sagor på flera språk

I serien ”Den flygande resväskan” får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Till serien på finska
Till serien på samiska
Till serien på meänkieli
Till serien på jiddisch
Till serien på romani

Språksagan ingår i projektet ”Randiga sagor” och passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Om den romska familjemattan

Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk.

Medverkande:

Text och ljud: Tuomas Ojala
Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musik: Mikko Paavola
Producent: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Översättare: Ole Isak Mienna

Avsnitt(272)

Saga: Mamma Mu fiskar

Saga: Mamma Mu fiskar

Idag är Mamma Mu och Kråkan ute på sjön tillsammans. De åker båt och ror sakta fram över vattnet. Men Kråkan är lite orolig över att det ska komma en våg som gör att Kråkan blir blöt. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. ”Det viktigaste när man fiskar är i alla fall att fiskarna blir glada.”Om serienSagorna om Mamma Mu och Kråkan är en riktig radioklassiker. I många, många program hördes Mamma Mu och Kråkan leka och gnabbas i Barnradion på 1980 och 90-talet. Berättelserna om de båda vännerna skapades från början som radioprogram, ihop med Jujja och Tomas Wieslanders välkända barnvisor. Nu kan ni höra sagorna om Mamma Mu och Kråkan igen.MedverkandeManus och röster: Jujja WieslanderKråkan: Anders ÅgrenProducent: Jan Olof NorbergBild: © Sven NordqvistProgrammet skapades 1987.

4 Nov 202411min

Saga: Mamma Mu och mackaträdet

Saga: Mamma Mu och mackaträdet

Mamma Mu är ingen vanlig ko, idag har hon klättrat upp i ett träd. Snart märker hon att det hänger en massa mat i trädet. Potatisar, keso och mackor. Konstigt tycker Mamma Mu, men det tycker inte Kråkan för de har ju klättrat upp i hans mackaträd! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. ”Ibland kan kor vilja vara där uppe, där fåglarna är.”Om serienSagorna om Mamma Mu och Kråkan är en riktig radioklassiker. I många, många program hördes Mamma Mu och Kråkan leka och gnabbas i Barnradion på 1980 och 90-talet. Berättelserna om de båda vännerna skapades från början som radioprogram, ihop med Jujja och Tomas Wieslanders välkända barnvisor. Nu kan ni höra sagorna om Mamma Mu och Kråkan igen.MedverkandeManus och röster: Jujja WieslanderKråkan: Anders ÅgrenProducent: Jan Olof NorbergBild: © Sven NordqvistProgrammet skapades 1987.

4 Nov 202410min

Saga: Mamma Mu – Kråkan ramlar ner

Saga: Mamma Mu – Kråkan ramlar ner

Det är kul att klättra i träd, men man får se upp så man inte ramlar ner. Men om man ramlar ner, ja då kan man behöva tröst. Det tycker Kråkan låter väldigt trevlig, vilken typ av tröst ska han få? Något gott kanske? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. ”Jag är ju nästan död! Då måste det väl bli wienerbröd.”Om serienSagorna om Mamma Mu och Kråkan är en riktig radioklassiker. I många, många program hördes Mamma Mu och Kråkan leka och gnabbas i Barnradion på 1980 och 90-talet. Berättelserna om de båda vännerna skapades från början som radioprogram, ihop med Jujja och Tomas Wieslanders välkända barnvisor. Nu kan ni höra sagorna om Mamma Mu och Kråkan igen.MedverkandeManus och röster: Jujja WieslanderKråkan: Anders ÅgrenProducent: Jan Olof NorbergBild: © Sven NordqvistProgrammet skapades 1987.

4 Nov 20249min

Saga: Mamma Mu – Kråkan plaskar

Saga: Mamma Mu – Kråkan plaskar

Det är vår och Mamma Mu är på toppenhumör, men inte Kråkan. Han tycker det är bedrövligt att man ska behöva gå ut. Snön rinner och det porlar i alla bäckar och då kan ju Kråkan bli blöt...! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. ”En kråka vill absolut inte bli blöt!”Om serienSagorna om Mamma Mu och Kråkan är en riktig radioklassiker. I många, många program hördes Mamma Mu och Kråkan leka och gnabbas i Barnradion på 1980 och 90-talet. Berättelserna om de båda vännerna skapades från början som radioprogram, ihop med Jujja och Tomas Wieslanders välkända barnvisor. Nu kan ni höra sagorna om Mamma Mu och Kråkan igen.MedverkandeManus och röster: Jujja WieslanderKråkan: Anders ÅgrenProducent: Jan Olof NorbergBild: © Sven NordqvistProgrammet skapades 1987.

4 Nov 202410min

Maria Andersson läser sagan: Stadsmusikanterna från Bremen

Maria Andersson läser sagan: Stadsmusikanterna från Bremen

Det var en gång en åsna som gav sig av mot staden Bremen, för att bli musikant. På vägen stöter åsnan på en hund, en katt och en tupp som också vill följa med till den stora staden för att sjunga. Så träffar de på ett gäng rövare. Hur ska de fyra djuren kunna överlista dem? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Lyssningslov i Barnradion 2024: ”Artister läser klassiska sagor”Sagan om Stadsmusikanterna i Bremen är en del av Barnradions special till läslovet – där fem artister läser varsin klassisk saga. Genom dessa röster och sagor hoppas vi kunna inspirera fler familjer att lyssna, och läsa, tillsammans.Maria Andersson slog igenom sångare och gitarrist i rockbandet Sahara Hotnights. Maria har även släppt musik under artistnamnet Blue Fun.Sagans ursprungStadsmusikanterna i Bremen är en saga som skrevs ner av bröderna Grimm. Den publicerades första gången år 1819. Är du på besök i Bremen finns där faktiskt en staty av hunden, katten och hönan som står uppe på åsnans rygg.MedverkandeBerättare: Maria AnderssonIllustration: Johanna KristianssonProducent: Klara Grape, Barnradion

30 Okt 202410min

Lia Larsson läser sagan: Snövit

Lia Larsson läser sagan: Snövit

Det var en gång en kung och en drottning som länge längtat efter ett eget barn. En vacker dag går deras önskan i uppfyllelse och Snövit föds. Hennes hår är svart som ebenholts, hyn vit som snö och läpparna röda som blod. Men lyckan varar inte länge, för drottningen dör och kungen gifter om sig, med en förklädd häxa. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Lyssningslov i Barnradion 2024: ”Artister läser klassiska sagor”Sagan om Snövit är en del av Barnradions special till läslovet – där fem artister läser varsin klassisk saga. Genom dessa röster och sagor hoppas vi kunna inspirera fler familjer att lyssna, och läsa, tillsammans.Lia Larsson slog igenom på TikTok och blev sedan barnens favorit med låten 30 km/h i Melodifestivalen 2024.Sagans ursprungSnövit skrevs av bröderna Grimm och gavs ut första gången år 1812. Berättelsen är dock mycket äldre än så, och sägs härstamma redan från medeltiden.MedverkandeBerättare: Lia LarssonIllustration: Johanna KristianssonProducent: Klara Grape, Barnradion

29 Okt 202411min

Kapten Röd läser sagan: Grodprinsen

Kapten Röd läser sagan: Grodprinsen

Det var en gång en prinsessa som bodde ensam med sin pappa kungen och mamma drottningen. Hon hade inga syskon men väldigt många leksaker. En dag får prinsessan en gyllene boll som hon råkar kasta rakt i en damm. För att nå bollen får hon hjälp av en groda. Men för att hjälpa prinsessan kräver grodan en belöning Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Lyssningslov i Barnradion 2024: ”Artister läser klassiska sagor”Sagan om Grodprinsen är en del av Barnradions special till läslovet – där fem artister läser varsin klassisk saga. Genom dessa röster och sagor hoppas vi kunna inspirera fler familjer att lyssna, och läsa, tillsammans.Kapten Röd är reggaekungen från Majorna i Göteborg. Han har vunnit P3 Guld i kategorierna årets artist och årets liveartist. Kapten Röd har tidigare varit med och skapat en skräckmusikal för Barnradion.Sagans ursprungGrodprinsen är en folksaga som bland annat Bröderna Grimm nedtecknat. Grimms version gavs ut första gången år 1812.MedverkandeBerättare: Björn Nilsson, Kapten RödIllustration: Johanna KristianssonProducent: Klara Grape, Barnradion

28 Okt 20248min

Maia Hirasawa läser sagan: Hans och Greta

Maia Hirasawa läser sagan: Hans och Greta

Syskonen Hans och Greta bor tillsammans med sin pappa och styvmor i ett litet hus i en stor skog. Familjen är fattig och en dag föreslår styvmodern att de ska lämna barnen i skogen. Men Hans är listig och barnen lyckas hitta vägen hem. Fast snart är de åter ensamma i den stora skogen Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Lyssningslov i Barnradion 2024: ”Artister läser klassiska sagor”Sagan om Hans och Greta är en del av Barnradions special till läslovet – där fem artister läser varsin klassisk saga. Genom dessa röster och sagor hoppas vi kunna inspirera fler familjer att lyssna, och läsa, tillsammans.Maia Hirasawa har släppt sju album som soloartist. Under 2023 kom dokumentären ”Boom! Maia Hirasawas Japan” ut på SVT Play.Sagans ursprungHans och Greta är en tysk folksaga som bröderna Grimm gav ut år 1812. Sagan släpptes i Sverige 1825 som så kallad ”folkbok” med titeln ”Den stekta trollpackan”.MedverkandeBerättare: Maia HirasawaIllustration: Johanna KristianssonProducent: Klara Grape, Barnradion

28 Okt 202410min

Populärt inom För unga lyssnare

badfluence
tredje-gangen-gillt-med-ida-och-sanna
mammasanningar-med-vivi-och-carin
lojsan-buster
magiska-godnattsagor
supermorsorna
rss-2under2
the-power-meeting-podcast
godnattstund
alska-oss
rss-milf-med-mera
fatta-familjen
sagor-i-barnradion
rss-alskade-kaos
rss-smastadsprat-med-hanna-emma
tabberaset
rss-skilsmassopodden
rss-angra-inget-3
rss-hastnetpodden
historierummet-i-barnradion