Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Maj 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Avsnitt(500)

”Tänk att min syster ska dö”

”Tänk att min syster ska dö”

När Ida är 35 får hon diagnosen ALS. Läkaren säger att hon bara har några få år kvar att leva. Hennes storasyster Emelie står vid hennes sida. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Systrarna h...

4 Dec 202551min

Vi är butch (R)

Vi är butch (R)

Matilda och hennes vänner identifierar sig som butchar. Men vad innebär det egentligen? Hur ser de på sig själva och vad betyder andras blickar? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Programme...

27 Nov 202552min

Ottilias revansch

Ottilias revansch

Första gången Ottilia får pengar av en främmande man är hon elva år. Efter att hon blivit sexuellt utnyttjad i flera år föds en idé: att bli åklagare. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. På ...

20 Nov 202547min

Dags att prata om min adoption, farsan (R)

Dags att prata om min adoption, farsan (R)

Robin har aldrig vågat prata med pappa Kay om sin adoption - förrän nu. En dokumentär om ånger, våld och 30 år gamla familjehemligheter. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Programmet sändes...

13 Nov 202546min

Du som brukade vara min mamma

Du som brukade vara min mamma

Karin ser släkting efter släkting få alzheimer. Hon börjar spela in sin mamma och föra anteckningar för att ta reda på om hennes mamma är näst på tur. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Mis...

6 Nov 202551min

Jag tänker på döden (R)

Jag tänker på döden (R)

Alla människor ska en dag dö. Hur kommer det bli? Är döden tyst och stilla eller bråkig och högljudd? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Programmet sändes första gången 2023.När jag var fy...

30 Okt 202550min

Larmsamtal från skuggsamhället

Larmsamtal från skuggsamhället

Lolas pojkvän lackerar en bil nere i verkstaden. Sen går allt fort. Någon ropar: Det brinner! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Hon kommer till Sverige från Kazakstan för att tjäna lite ex...

23 Okt 202551min

Efter hedersvåldet (R)

Efter hedersvåldet (R)

Leyla och Shams lever gömda, på rymmen undan hedersvåldet. Nu måste de fatta ett beslut: fortsätta fly eller gå tillbaka till familjen? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Dokumentären sände...

16 Okt 202552min

Populärt inom Samhälle & Kultur

podme-dokumentar
gynning-berg
p3-dokumentar
en-mork-historia
aftonbladet-krim
skaringer-nessvold
hor-har
aftonbladet-daily
creepypodden-med-jack-werner
killradet
svenska-fall
kod-katastrof
spar
mardromsgasten
historiska-brott
flashback-forever
p3-historia
rss-nemo-moter-en-van
rss-brottsutredarna
vad-blir-det-for-mord