Kaskadera, adressera och överse – om översättarsvenska och nya betydelser
Språket16 Feb 2010

Kaskadera, adressera och överse – om översättarsvenska och nya betydelser

När ord vi haft sedan länge dyker upp i nya sammanhang, kan man bli osäker: har jag hittat en helt ny betydelse, används ordet fel i tidningen jag just läser, är det något jag ska försöka lära mig eller är det tidningsjournalisten som borde lära om? Professor Lars-Gunnar Andersson besvarar lyssnarfrågor om ord vi ofta stöter på. Flera är modeord, flera har plockats upp av trendsättande verksamheter som personalavdelningskonsulter, andra hittar vi texter som är snabböversatta från engelskan.Några riktigt gamla ord finns också med: dragplåster, frack (inte högtidsdräkten) och "kälen runt hjärtat". Veckans samtliga frågor:- blixtlås- kälen eller tjäle i en gammal dikt?- dragplåster- frackt som i de hade det inte så frackt- hur uppstår modeord?- en pratprogramsspaning: 18 absolut , 12 precis, 16 liksom , 11 alltså - kaskadera- adressera, med flera betydelser- överse ett val- socialisera

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Avsnitt(929)

Språket 2007-01-09 2007-01-09 kl. 16.46

Språket 2007-01-09 2007-01-09 kl. 16.46

Språket med diskussion om begreppet modersmål och lyssnarfrågor om utal Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

9 Jan 200724min

Språket 2007-01-02 2007-01-02 kl. 15.01

Språket 2007-01-02 2007-01-02 kl. 15.01

Lyssnare får svar på språkfrågor om grammatik. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

2 Jan 200724min

Språket 2006-12-26 2006-12-26 kl. 15.00

Språket 2006-12-26 2006-12-26 kl. 15.00

I Språket berättar etnologen Cahrlotte Hagström om det egna namnets betydelse. Professor Lars-Gunnar Andersson besvarar lyssnarfrågor. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

26 Dec 200625min

Språket 2006-12-12 2006-12-21 kl. 14.34

Språket 2006-12-12 2006-12-21 kl. 14.34

En podd om hur språk används och förändras. Här kan du som lyssnare ställa dina språkfrågor. Programledare Emmy Rasper. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

21 Dec 200623min

Språket 2006-12-19 2006-12-19 kl. 15.01

Språket 2006-12-19 2006-12-19 kl. 15.01

I Språket besvarar prof. Lars-Gunnar Andersson lyssnarfrågor Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

19 Dec 200624min

Språket 2006-12-05 2006-12-08 kl. 12.05

Språket 2006-12-05 2006-12-08 kl. 12.05

Språket denna vecka handlar om språksituationen på Balkan. Språkfrågor besvaras av prof. Lars-Gunnar Andersson Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

8 Dec 200624min

Språket 2006-11-28 2006-11-28 kl. 15.00

Språket 2006-11-28 2006-11-28 kl. 15.00

Språket - om portugisiskan i världen och lyssnarfrågor om grammatik Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

28 Nov 200624min

Språket 2006-11-21 2006-11-21 kl. 15.00

Språket 2006-11-21 2006-11-21 kl. 15.00

En podd om hur språk används och förändras. Här kan du som lyssnare ställa dina språkfrågor. Programledare Emmy Rasper. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

21 Nov 200624min

Populärt inom Vetenskap

p3-dystopia
svd-nyhetsartiklar
dumma-manniskor
allt-du-velat-veta
kapitalet-en-podd-om-ekonomi
dumforklarat
sexet
4health-med-anna-sparre
rss-vetenskapsradion-2
paranormalt-med-caroline-giertz
det-morka-psyket
rss-ufobortom-rimligt-tvivel
barnpsykologerna
rss-i-hjarnan-pa-louise-epstein
rss-arkeologi-historia
medicinvetarna
rss-vetenskapspodden
rss-vetenskapsradion
rss-spraket
hacka-livet