Malinche: orjatyttö, josta tuli korvaamaton tulkki – Historierummet på finska

Sataako ulkona? Nalle rakastaa sadetta! Mutta Nallen isä ei. Regnar det? Nalle älskar när det regnar! Det gör inte Nalles pappa. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Jaksoon liittyviä sanoja/ Ord till avsnittetSade – RegnIsä – PappaHyppiä – HoppaNauraa – SkrattaKumisaappaat – GummistövlarSarjasta/ Om Serien:Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 4-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Tekijät/ Medverkande:Kertoja/Berättare: Elina HärmäKäsikirjoitus/Manus: Camilla Blomqvist & Linda BelannerSuomenkielinen käännös/Finsk översättning: Milja SiikaluomaMusiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson & Elina HärmäTuottajat/Producenter: Camilla Blomqvist & Milja SiikaluomaÄäniteknikko, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sandra Pettersson & Milja SiikaluomaIllustration: Lotta Geffenblad

2 Marras 20206min

Tänään ja huomenna Nalle saa olla mummin luona. Nalle on odottanut paljon tätä lomaa. He aikovat saunoa, mutta kesken kaiken joku tulee kylään mummin tätikaverit. Idag och imorgon är Nalle själv hos farmor. De ska basta, och han har längtat efter den här semestern. Men plötsligt kommer någon dit: farmors tantkompisar. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Jaksoon liittyviä sanoja/ Ord till avsnittetMummi – FarmorSauna – BastuLämmin – VarmtKaveri – KompisMennä ulos – Gå utSarjasta/ Om Serien:Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 4-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Tekijät/ Medverkande:Kertoja/Berättare: Elina HärmäKäsikirjoitus/Manus: Camilla Blomqvist & Linda BelannerSuomenkielinen käännös/Finsk översättning: Milja SiikaluomaMusiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson & Elina HärmäTuottajat/Producenter: Camilla Blomqvist & Milja SiikaluomaÄäniteknikko, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sandra Pettersson & Milja SiikaluomaIllustration: Lotta Geffenblad

2 Marras 20207min

Nalle Karlsson on neljä vuotta ja hänen pitäisi osata tehdä kaikki itse, sanoo isä. Pukea päälle hirmu vaikea haalari ja kävellä koko matka esikouluun, vaikka sinne on pitkä matka. Sinä olet iso, sanoo isä. Pieni, sanoo Nalle. Nalle Karlsson är fyra år och allt ska han göra själv, säger pappa. Ta på sig krånglig overall och promenera till förskolan fast det är långt. Du är stor nu säger pappa, liten säger Nalle. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Jaksoon liittyviä sanoja/ Ord till avsnittetIso – StorPieni – LitenPestä hampaat – Borsta tändernaEsikoulu – FörskolaHaalari – OverallSarjasta/ Om Serien:Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 4-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.Tekijät/ Medverkande:Kertoja/Berättare: Elina HärmäKäsikirjoitus/Manus: Camilla Blomqvist ja Linda BelannerSuomenkielinen käännös/Finsk översättning: Milja SiikaluomaMusiikki/Musik: Micaela GustafssonLaulu/Sång: Micaela Gustafsson & Elina HärmäTuottajat/Producenter: Camilla Blomqvist & Milja SiikaluomaÄäniteknikko, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sandra Pettersson & Milja SiikaluomaIllustration: Lotta Geffenblad

2 Marras 20207min

Tuomas Ojala kertoo puoliksi tositarinan kultahamsteri Tipsun seikkailusta vapaudessa. Uusinta vuodelta 2015. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Tipsu - en hamsters äventyr. Av och med Tuomas Ojala. Repris från 2015.

29 Syys 20208min

Vanhemmankin ihmisen sisimmässä voi asustaa lapsi. Tämä tarina kertoo siitä, kuinka tuo lapsi eksyy harmaahiisien pelottavaan maailmaan. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut kirjailija Helena von Zweigbergk ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Siri Hamari. Mixaus: Tuomo Rouhiainen. Piirrokset: Henning Cedmar-Brandstedt. HUOM! Kohderyhmä on 8-12-vuotiaat lapset - sarja ei sovellu perheen pienimmille! VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et uskalla kuunnella yksin! Tarina on ajoittain pelottava. OSA 1: Ikääntyvän naisen sisimmässä asustava tyttö irtautuu omille teilleen ja päätyy kukkaniitylle, jolla tuoksuu aivan lumoavalta. Tuolla niityllä hän tapaa peloissaan olevan pojan.  OSA 2: Poika ja tyttö piiloutuvat metsään, joka on täynnä toinen toistaan ihmeellisempiä asioita. Käy ilmi, että metsässä asuu voimia, jotka haluavat tuhota nämä viattomat lapset. OSA 3: Nyt tulevat paikalle pelottavat harmaahiidet, jotka tarttuvat lapsiin ja kuljettavat heidät syvemmälle metsään. Poika tietää, ettei hiisien silmiin saa katsoa tai... OSA 4: Selviää, että hiidet kuitenkin pelkäävät lapsia. Minkä ihmeen takia - sitä alkavat lapset nyt pohtia. Hiidet ovat jättäneet heidät rauhaan, mutta kuinka pitkäksi aikaa? OSA 5: Tyttö nousee hiisiä vastaan, mutta mikään ei tunnu tehoavan. Ja lopulta, kun enää vain kyyneleet valuvat, ratkeaa harmaahiisien arvoitus.

4 Marras 20147min

Vanhemmankin ihmisen sisimmässä voi asustaa lapsi. Tämä tarina kertoo siitä, kuinka tuo lapsi eksyy harmaahiisien pelottavaan maailmaan. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut kirjailija Helena von Zweigbergk ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Siri Hamari. Mixaus: Tuomo Rouhiainen. Piirrokset: Henning Cedmar-Brandstedt. HUOM! Kohderyhmä on 8-12-vuotiaat lapset - sarja ei sovellu perheen pienimmille! VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et uskalla kuunnella yksin! Tarina on ajoittain pelottava. OSA 1: Ikääntyvän naisen sisimmässä asustava tyttö irtautuu omille teilleen ja päätyy kukkaniitylle, jolla tuoksuu aivan lumoavalta. Tuolla niityllä hän tapaa peloissaan olevan pojan.  OSA 2: Poika ja tyttö piiloutuvat metsään, joka on täynnä toinen toistaan ihmeellisempiä asioita. Käy ilmi, että metsässä asuu voimia, jotka haluavat tuhota nämä viattomat lapset. OSA 3: Nyt tulevat paikalle pelottavat harmaahiidet, jotka tarttuvat lapsiin ja kuljettavat heidät syvemmälle metsään. Poika tietää, ettei hiisien silmiin saa katsoa tai... OSA 4: Selviää, että hiidet kuitenkin pelkäävät lapsia. Minkä ihmeen takia - sitä alkavat lapset nyt pohtia. Hiidet ovat jättäneet heidät rauhaan, mutta kuinka pitkäksi aikaa? OSA 5: Tyttö nousee hiisiä vastaan, mutta mikään ei tunnu tehoavan. Ja lopulta, kun enää vain kyyneleet valuvat, ratkeaa harmaahiisien arvoitus.

4 Marras 20145min

Vanhemmankin ihmisen sisimmässä voi asustaa lapsi. Tämä tarina kertoo siitä, kuinka tuo lapsi eksyy harmaahiisien pelottavaan maailmaan. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut kirjailija Helena von Zweigbergk ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Siri Hamari. Mixaus: Tuomo Rouhiainen. Piirrokset: Henning Cedmar-Brandstedt. HUOM! Kohderyhmä on 8-12-vuotiaat lapset - sarja ei sovellu perheen pienimmille! VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et uskalla kuunnella yksin! Tarina on ajoittain pelottava. OSA 1: Ikääntyvän naisen sisimmässä asustava tyttö irtautuu omille teilleen ja päätyy kukkaniitylle, jolla tuoksuu aivan lumoavalta. Tuolla niityllä hän tapaa peloissaan olevan pojan.  OSA 2: Poika ja tyttö piiloutuvat metsään, joka on täynnä toinen toistaan ihmeellisempiä asioita. Käy ilmi, että metsässä asuu voimia, jotka haluavat tuhota nämä viattomat lapset. OSA 3: Nyt tulevat paikalle pelottavat harmaahiidet, jotka tarttuvat lapsiin ja kuljettavat heidät syvemmälle metsään. Poika tietää, ettei hiisien silmiin saa katsoa tai... OSA 4: Selviää, että hiidet kuitenkin pelkäävät lapsia. Minkä ihmeen takia - sitä alkavat lapset nyt pohtia. Hiidet ovat jättäneet heidät rauhaan, mutta kuinka pitkäksi aikaa? OSA 5: Tyttö nousee hiisiä vastaan, mutta mikään ei tunnu tehoavan. Ja lopulta, kun enää vain kyyneleet valuvat, ratkeaa harmaahiisien arvoitus.

4 Marras 20146min

Vanhemmankin ihmisen sisimmässä voi asustaa lapsi. Tämä tarina kertoo siitä, kuinka tuo lapsi eksyy harmaahiisien pelottavaan maailmaan. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. 5-osaisen sarjan on kirjoittanut kirjailija Helena von Zweigbergk ja kääntänyt suomeksi Tarja Salo. Tarinan lukee näyttelijä Siri Hamari. Mixaus: Tuomo Rouhiainen. Piirrokset: Henning Cedmar-Brandstedt. HUOM! Kohderyhmä on 8-12-vuotiaat lapset - sarja ei sovellu perheen pienimmille! VAROITUS: Pyydä aikuinen seuraksesi, jos et uskalla kuunnella yksin! Tarina on ajoittain pelottava. OSA 1: Ikääntyvän naisen sisimmässä asustava tyttö irtautuu omille teilleen ja päätyy kukkaniitylle, jolla tuoksuu aivan lumoavalta. Tuolla niityllä hän tapaa peloissaan olevan pojan.  OSA 2: Poika ja tyttö piiloutuvat metsään, joka on täynnä toinen toistaan ihmeellisempiä asioita. Käy ilmi, että metsässä asuu voimia, jotka haluavat tuhota nämä viattomat lapset. OSA 3: Nyt tulevat paikalle pelottavat harmaahiidet, jotka tarttuvat lapsiin ja kuljettavat heidät syvemmälle metsään. Poika tietää, ettei hiisien silmiin saa katsoa tai... OSA 4: Selviää, että hiidet kuitenkin pelkäävät lapsia. Minkä ihmeen takia - sitä alkavat lapset nyt pohtia. Hiidet ovat jättäneet heidät rauhaan, mutta kuinka pitkäksi aikaa? OSA 5: Tyttö nousee hiisiä vastaan, mutta mikään ei tunnu tehoavan. Ja lopulta, kun enää vain kyyneleet valuvat, ratkeaa harmaahiisien arvoitus.

4 Marras 20147min