Whispers in the Halls: Unraveling Cardiff's Midnight Mystery

Fluent Fiction - Welsh: Whispers in the Halls: Unraveling Cardiff's Midnight Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-21-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Pan ddaw'r nos, mae'r tŵr mawreddog hen adeilad gorllewinol Prifysgol Caerdydd yn cau ei ddrysau ar ddarpar ddysgwyr.
En: When night falls, the majestic tower of the old western building of Prifysgol Caerdydd closes its doors to prospective learners.

Cy: Yn ystod gaeaf, mae'r nos yn cyrraedd yn gynnar a phopeth yn dawelu.
En: During winter, night comes early and everything quietens down.

Cy: Ond ar hanner nos, mae llais dirgel yn llenwi'r coridorau gyda chân o'r gorffennol.
En: But at midnight, a mysterious voice fills the corridors with a song from the past.

Cy: Dyma Gareth, myfyriwr ifanc gyda diddordeb tanseilio mewn straeon dirgel, sy'n deffro'n sydyn bob nos wrth gofio clywed y llais tynghedfodol hwnnw.
En: Here is Gareth, a young student with a keen interest in mysterious stories, who awakens suddenly every night remembering hearing that fateful voice.

Cy: Yn ei lofft fechan yn y hostel, mae'n penderfynu datrys y cyfrinach.
En: In his small loft at the hostel, he decides to solve the secret.

Cy: Mae Gareth yn byw gyda'i ffrind Eira, sy'n fwy am resymeg a gwyddoniaeth.
En: Gareth lives with his friend Eira, who is more focused on logic and science.

Cy: Mae hi'n gwenu gyda cyfiawnder pob tro mae Gareth yn sôn am ffenomena dirgel yr adeilad.
En: She smiles knowingly every time Gareth talks about the building's mysterious phenomena.

Cy: "Dim ond gwynt mecanyddol," ddywed Eira, gan geisio tawelu ei ymdrechion darganfod.
En: "It's just mechanical winds," says Eira, trying to calm his discovery efforts.

Cy: Fodd bynnag, mae Gareth yn benderfynol.
En: However, Gareth is determined.

Cy: Mae'n cynnal offer sain yn ei ystafell.
En: He sets up sound equipment in his room.

Cy: Allan o barch i'r draddodiad o wyddoniaeth a'r amhosib, mae'n herio Eira i wrando gyda'i ddyluniad newydd.
En: Out of respect for the tradition of science and the impossible, he challenges Eira to listen with his new design.

Cy: Wrth iddyn nhw wrando ar y recordiadau, mae'r llais yn dychwelyd yn fwy amlwg.
En: As they listen to the recordings, the voice returns more vividly.

Cy: Mae llais addurniadol, wedi ei amgáu mewn melankolisiaeth hudol, yn canu llais arbennig.
En: An ornamental voice, wrapped in enchanting melancholy, sings a peculiar tune.

Cy: Mae Eira wedi'n syrthio i'r dirgelwch hwnnw.
En: Eira has been drawn into that mystery.

Cy: Mae Gareth yn ysgwyd ei phen yn awyddus i ddarganfod fwy.
En: Gareth eagerly nods, wanting to discover more.

Cy: Wrth iddynt archwilio'r adeilad, maen nhw'n canfod drysau cudd yn arwain at ystafell gyfrin.
En: As they explore the building, they find hidden doors leading to a secret room.

Cy: Yn gynnil agor y drysau, maen nhw'n dod o hyd i hen gramophone yn chwarae hen record fain.
En: Gently opening the doors, they find an old gramophone playing an old thin record.

Cy: Mae'r recordiau'n chwarae llais myfyriwr o'r gorffennol sydd, yng nghlychau buchedd Gareth ac Eira, wedi dod yn rhywbeth mwy na stori.
En: The records play the voice of a student from the past, which in the echoes of Gareth and Eira's lives, has become something more than just a story.

Cy: Mae Eira yn oddef llaw i storïau dirgel Gareth, tra bo Gareth wedi hyfforddi gwerth reswm a rhesymeg Eira.
En: Eira tolerates Gareth's mysterious stories, while Gareth has embraced the value of Eira's reason and logic.

Cy: Mae'r cyfeillgarwch newydd yn blodeuo fel dail yr hydref, gyda'r deaith o ddau fyd yn rhannu stori a dealltwriaeth.
En: The newfound friendship blossoms like autumn leaves, with the journey of two worlds sharing a story and understanding.

Cy: Mae'r tandwyaid yn tawelu, ond mae'r gerddoriaeth yn para, wedi byw eto diolch i gariad Gareth at dyfnhau'n ddwfn dirgelion.
En: The whispers quiet down, but the music endures, brought to life again thanks to Gareth's love of delving deeply into mysteries.

Cy: Ac yn y gysylltiad hwnnw, maent yn canfod rhywbeth sy'n ddrama a mawreddog – mewn lle dirgel a bythgofiadwy.
En: And in that connection, they find something dramatic and grand—in a mysterious and unforgettable place.


Vocabulary Words:

• majestic: mawreddog
• prospective: darpar
• quiets: tawelu
• mysterious: dirgel
• corners: corneli
• keen: tanseilio
• awaken: deffro
• fateful: tynghedweddol
• phenomena: ffenomena
• mechanical: mecanyddol
• determined: benderfynol
• sound equipment: offer sain
• enchanting: hudol
• peculiar: arbennig
• ornamental: addurniadol
• hidden: cudd
• gramophone: gramophone
• record: record
• echoes: clychau
• logic: rhesymeg
• endures: para
• delving: tyfnhau
• dramatic: drama
• grand: mawreddog
• unforgettable: bythgofiadwy
• solve: datrys
• corridors: coridorau
• science: gwyddoniaeth
• whispers: tandwyaid
• ornamental: addurniadol