Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska

Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska

Pojken Nico är i knipa. Han har spillt målarfärg på sin familjs viktiga matta, och behöver Vilmas hjälp. Ett tvåspråkigt ljudäventyr på svenska, blandat med nordsamiska. Del 6 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet:

Blåbärssoppa – Sarretmálli
Matta – Máhtta
Familj – Bearaš
Fläck – Dielku
Tält – Tealta
Minne – Muitu

Om serien och Randiga sagor på flera språk

I serien ”Den flygande resväskan” får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Till serien på finska
Till serien på samiska
Till serien på meänkieli
Till serien på jiddisch
Till serien på romani

Språksagan ingår i projektet ”Randiga sagor” och passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Om den romska familjemattan

Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk.

Medverkande:

Text och ljud: Tuomas Ojala
Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musik: Mikko Paavola
Producent: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Översättare: Ole Isak Mienna

Episoder(272)

Saga: Memmo och Mysen söker efter färger

Saga: Memmo och Mysen söker efter färger

När Memmo och hans gosedjur Mysen vaknar är det mörkt och alla färger har försvunnit! Var kan de vara? Med en liten ficklampa ger de sig ut för att leta. Kom fram då alla färger! ropar Mysen. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. När solen stiger kommer färgerna långsamt fram, och bjuder på en vandring genom olika nyanser. Först blir det lila – som syrén och blåbär med mjölk. Sen glödande rött som soluppgången, blått, grönt och turkost som havet och vitt, vitt, vitt som dimma.En varm berättelse där vi får följa Memmo och Mysen när de vandrar genom en dag fylld av färg.Författare: Emma Virke (boken gavs ut 2011)Berättare: Parham PazookiBild: Emma VirkeProducent: Klara Grape, Barnradion

6 Mai 202410min

Saga: Fru Sunesson kör så det ryker

Saga: Fru Sunesson kör så det ryker

När farbror Knutte köper en motorcykel får Fru Sunesson ärva hans gamla bil. Tillsammans med sin trogna hund ger hon sig ut på vägarna, men mycket kan hända med en gammal bil. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. En humoristisk saga där det hela tiden händer något bang! och boing! och ssskkkrrraaabang! så de får åka till skroten och fixa. Sen är det bara att trampa på gasen igen.Författare: Quentin Blake (boken gavs ut 2003)Översättare: Måns GahrtonBerättare: Fatima JelassiProducent: Matilda Ivarsson Kihlberg, Iris Media

19 Apr 20249min

Saga: Fru Sunesson är ute och cyklar

Saga: Fru Sunesson är ute och cyklar

Fru Sunesson är ute och cyklar, men cykeln fungerar inte riktigt som den ska. Tutan hörs inte och kedjan hoppar. Fru Sunesson fixar det, men snart upptäcker hon att det är fler saker som saknas på cykeln Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. En charmig och humoristisk saga om en cykeltur som fortsätter längre och längre bort, tills det slutligen tar STOPP!Författare: Quentin Blake (boken gavs ut 2006)Översättare: Måns GahrtonBerättare: Fatima JelassiProducent: Matilda Ivarsson Kihlberg, Iris Media

18 Apr 20248min

Saga: Raggar-råttan Roger

Saga: Raggar-råttan Roger

När Roger var bebis fick han så många pussar av sina föräldrar att han alltid var blöt i ansiktet. Men Roger vill bli tuff, och ihop med pappa bygger han en jättefin lådbil. Alla vill åka, till och med några tuffa, äldre killar. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. En rolig och tänkvärd saga om att man ofta vågar och blir modig när det är nåt man verkligen vill.Författare: Ulf Sindt (boken gavs ut 2014)Illustratör: Eva LindströmBerättare: Fatima JelassiProducent: Matilda Ivarsson Kihlberg, Iris Media

17 Apr 202412min

Saga: Saffa och Parmesan, den vilda ballongfärden

Saga: Saffa och Parmesan, den vilda ballongfärden

Saffa och hennes marsvin Parmesan hittar ett ägg när de är på campingutflykt med farfar. Farfar vill stanna på campingen, men Saffa och Parmesan ger sig ut på en vild ballongfärd i jakt på äggets bo. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. En saga som tar dig på en svindlande resa ovan molnen och hela vägen hem igen.Berättare: Asta AugustText: Ola NorénBild: Kari Olu LindgårdProducent: Klara Grape, Barnradion

16 Apr 202411min

Saga: Saffa och Parmesan, den hemliga ubåten

Saga: Saffa och Parmesan, den hemliga ubåten

Saffa och marsvinet Parmesan älskar äventyr. En tråkig dag öppnar farfar plötsligt en lucka i golvet som leder till ett mörkt bergrum. Där nere ligger en ubåt och guppar! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Saffa och Parmesan beger sig omedelbart av för att söka reda på farfars försvunna ring.En spännande saga som tar dig med ut på de sju haven.Berättare: Asta AugustText: Ola NorénBild: Kari Olu LindgårdProducent: Klara Grape, Barnradion

15 Apr 202410min

Sagor från Senegal: Geten och det magiska trädet

Sagor från Senegal: Geten och det magiska trädet

Det var en gång en gammal man som bodde i skogen med sin get. Mannen var ledsen för att han inte hade några barn. Då gick geten djupt in i skogen till ett förtrollat träd. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sagan om geten och det magiska trädet är en klassisk folksaga från Senegal med musik som framförs av gruppen Dinn Dinn Bulo. Bearbetning och översättning: Nadina Pundins och Moustapha Ndiongue Regi: Mikael Dahl Musik: Moustapha Ndiongue och Lansana Sane Illustration: Sara Gimbergsson Exekutiv producent: Linda Belanner, Barnradion

5 Apr 202412min

Sagor från Senegal: Den hungriga krokodilen

Sagor från Senegal: Den hungriga krokodilen

Det var en gång en krokodil som skulle fånga en apa åt sin mamma. Bambo bestämmer sig för att gå upp ur vattnet för att hitta en apa, och vad händer då? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Sagan om den hungriga krokodilen Bambo är en klassisk folksaga från Senegal med musik som framförs av gruppen Dinn Dinn Bulo. Bearbetning och översättning: Nadina Pundins och Moustapha Ndiongue Regi: Mikael Dahl Musik: Moustapha Ndiongue och Lansana Sane Illustration: Sara Gimbergsson Exekutiv producent: Linda Belanner, Barnradion

5 Apr 202412min

Populært innen For unge lyttere

min-barneoppdragelse
foreldreradet
er-det-noe-liv-med-nora-angeltveit
snipp-snapp-snute
jordmorpodden-om-graviditet-fodsel-og-barseltid
plutselig-barneteater
gravid-uke-for-uke
rss-prinsessens-eventyr
rss-pa-eventyr-med-kaptein-skrekk
rss-det-ma-vi-snakke-om
rss-sov-godt-podcast-for-barn-god-natt-historier-pa-sengekanten
fortell-meg-om
familieliv
juniorradet
fodselspodden
fantorangenfortellinger
rss-off-record-med-liva-og-elisabeth
rss-god-natt-historier
kokosbananas
rss-dyreparken-dyreparkens-hemmelige-verden