S02E5: Peter Bergsma " The profession of a translator is creativity in itself"
Nastja Shaboltas from the INCREC project interviewed Peter Bergsma. Peter Bergsma (1952) studied at the Institute for Translation Studies in Amsterdam and has been a literary and journalistic translat...
28 Touko 202528min
S2E04: Josep Llurba Naval "Put yourself in the shoes of every character"
Xiaolu Wang from the INCREC project interviewed Josep Llurba Naval. Josep is a professional translator with extensive experience in translating and adapting feature films and TV series from English in...
30 Huhti 202529min
S2E03: Karolina Drozdowska "A Translator is an author who brings the world to the reader"
Nastja Shaboltas from the INCREC project interviewed Karolina Drozdowska. Karolina is a literary translator from Norwegian to Polish and a literary scholar. They have published over one hundred and tw...
26 Maalis 202535min
S2E02: Erna auf der Haar "Translations should flow, and feel natural and seemless"
Liset Rouweler from the INCREC project interviews Erna Auf der Haar. Erna is a freelance audiovisual translator based in the Netherlands. She discovered her passion for subtitling during her studies a...
19 Helmi 202521min
S2E01: Sarah Timmer Harvey "Human connection is what separates us from the machines"
Kyo Gerrits from the INCREC project interviews Sarah Timmer Harvey. Sarah is a translator and writer currently based in Woodstock, New York. She holds an MFA from Columbia University in New York and a...
24 Tammi 202534min
S1E12: Xmas Special "Research is like a drop of water in the ocean"
In this Xmas Special, the team behind the INCREC project talks about the project in more detail. You'll get the change to learn more about who we are, what we are doing and what challenges are faced w...
18 Joulu 202440min
S1E11 Michele Hutchison: "Imperfection is what makes art art"
Kyo Gerrits from the INCREC project interviews Michele Hutchison. She is a literary translator from Dutch and French to English. She has translated many different authors and genres, literary novels, ...
20 Marras 202428min
S1E10: Anjana Martínez-Tejerina "Machine translation flattens the texts"
Xiaolu Wang from the INCREC project interviews Anjana Martínez-Tejerina. Anjana holds a PhD in Audiovisual Translation from the University of Alicante and has been working as a freelance translator si...
23 Loka 202426min
