Et stemmekor fra Vietnam. Nguyễn Phan Quế Mai og Yukiko Duke

Et stemmekor fra Vietnam. Nguyễn Phan Quế Mai og Yukiko Duke

Skjønner du hvorfor jeg har bestemt meg for å fortelle deg om familien vår? Hvis historiene våre overlever, dør vi ikke, selv ikke når kroppen ikke lenger er her på jorden.

Vietnam-krigen utgjorde et vannskille i den kalde krigen og i Vestens selvforståelse. Men hvordan ser historien ut fra et vietnamesisk perspektiv?

I Vietnam er krigen stadig et traume. Det er dette forfatter Nguyễn Phan Quế Mai gå inn på med romanen Fjellene synger (til norsk ved Lene Stokseth). Her følger vi vekselvis jenta Huong og bestemoren Diệu Lan.

Mens resten av familien er spredd for alle vinder, forsøker Huong og Diệu Lan å komme seg gjennom dagene ved hjelp av historier. Huong forsvinner inn i bøker som Pinocchio og Skatten på sjørøverøya, eller lytter til bestemoren som forteller sin livshistorie. Her tar Nguyễn oss med gjennom Vietnams historie gjennom det siste hundreåret, fra landet var kolonisert av Japan og kommunistregimets brutale reformer på 50-tallet og til de grufulle årene som er Vietnamkrigen. Er forsoning i det hele tatt mulig etter tiår med overgrep og familier som har blitt revet i stykker?

Nguyễn Phan Quế Mai har en rekke poesiutgivelser bak seg på vietnamesisk, og i Fjellene synger, som er hennes første roman på engelsk, kommer bakgrunnen fra poesien tydelig fram. Hun balanserer den mørke historien med et sanselig og lyrisk språk, og med romanens flerstemmighet utfordrer hun det svart-hvite bildet vi kjenner fra historiebøker og Hollywood-filmer. For romanen vant hun blant annet International Book Awards og PEN Oakland/ Josephine Miles Literary Award.

Da Nguyễn gjestet Litteraturhuset, møtte hun oversetter og kunstnerisk rådgiver ved Norsk litteraturfestival, Yukiko Duke, til samtale om minner, forsoning og Vietnams blodige historie.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Episoder(351)

Morten Strøksnes, Marit Paasche og Lotte Konow Lund om havet i kunsten

Morten Strøksnes, Marit Paasche og Lotte Konow Lund om havet i kunsten

Havet har vært et sentralt motiv i kunsten til alle tider, og i denne episoden kan du høre billedkunstner Lotte Konow Lund, forfatter Morten Strøksnes og kunsthistoriker og forfatter Marit Paasche snakke om nettopp dette. Gjennom hvert sitt miniforedrag presenterer de tre ulike kunstverk som tematiserer havet og menneskets forhold til havet. Deretter møtes de til samtale. Samtalen fant sted 15. november 2017.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

23 Mar 20181h 1min

Peter Frankopan om korstogene sett fra Asia

Peter Frankopan om korstogene sett fra Asia

Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede foredrag og samtaler fra Litteraturhusets program. I denne episoden kan du høre et foredrag av Peter Frankopan, historiker ved Oxford og forfatter av boka Silkeveiene, om korstogene sett fra Asia. Foredraget var en del av de internasjonale Saladindagene 2018, og ble gitt 6. mars 2018. Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

16 Mar 20181h 5min

Colson Whitehead og Karin Haugen om Den underjordiske jernbanen

Colson Whitehead og Karin Haugen om Den underjordiske jernbanen

Colson Whiteheads roman Den underjordiske jernbanen høstet både Pulitzer-prisen og den høythengende National Book Award. Romanen er befolket med dickenske karakterer og har blitt sammenlignet med romaner som Victor Hugos De elendige og Toni Morrisons Elskede. I denne samtalen som fant sted på Litteraturhuset 24. august 2017, snakker Whitehead med kritiker i Klassekampens Bokmagasinet, Karin Haugen, om å skrive om det amerikanske slaveriets historie på sin egen måte. Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

9 Mar 201849min

Martin Puchner og Helge Jordheim om litteraturen som skaper verden

Martin Puchner og Helge Jordheim om litteraturen som skaper verden

I denne episoden kan du høre en samtale mellom Martin Puchner og Helge Jordheim om litteraturens rolle i å forme verden. For hva kom først – verden slik vi kjenner den, eller fortellingene om verden? Puchner er en av verdens fremste litteraturforskere og kritikere, og professor ved universitetet Harvard. Helge Jordheim er professor i kulturhistorie ved Universitetet i Oslo. Samtalen fant sted 14. februar 2018. Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

2 Mar 20181h 7min

Tegneserieklassikeren Maus med Michelet, Fiske og Sørheim

Tegneserieklassikeren Maus med Michelet, Fiske og Sørheim

I denne episoden kan du høre Marte Michelet, Lars Fiske og Erle Marie Sørheim snakke om tegneserieklassikeren Maus. Samtalen fant sted 2. februar 2018.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

23 Feb 20181h 9min

Jennifer Egan og Finn Skårderud om Manhattan Beach

Jennifer Egan og Finn Skårderud om Manhattan Beach

I denne episoden kan du høre en samtale mellom den amerikanske forfatteren Jennifer Egan og forfatter og psykolog Finn Skårderud, med utgangspunkt i Egans roman Manhattan Beach. Samtalen fant sted 9. februar 2018.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

16 Feb 20181h 2min

Niels Fredrik Dahl og Tove Nilsen om Mor om natten

Niels Fredrik Dahl og Tove Nilsen om Mor om natten

I denne episoden kan du høre samtalen mellom Niels Fredrik Dahl og Tove Nilsen, med utgangspunkt i Dahls nye roman Mor om natten. Samtalen fant sted 31. januar 2018.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek.     Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

9 Feb 201855min

Rachel Cusk og Linn Ullman om Outline og Transit

Rachel Cusk og Linn Ullman om Outline og Transit

I denne episoden kan du høre en samtale mellom den engelske forfatteren Rachel Cusk og forfatter Linn Ullmann, med utgangspunkt i de førtse verkene av Cusks romantrilogi, Outline (Omriss) og Transit. Samtalen fant sted 24. januar 2018.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

2 Feb 20181h 2min

Populært innen Samfunn

giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
rss-spartsklubben
aftenpodden-usa
konspirasjonspodden
sophie-leser
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
popradet
intervjuet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
wolfgang-wee-uncut
grenselos
fladseth
frokostshowet-pa-p5
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
alt-fortalt
synnve-og-vanessa
lydartikler-fra-aftenposten
min-barneoppdragelse
rss-herrepanelet