Et stemmekor fra Vietnam. Nguyễn Phan Quế Mai og Yukiko Duke

Et stemmekor fra Vietnam. Nguyễn Phan Quế Mai og Yukiko Duke

Skjønner du hvorfor jeg har bestemt meg for å fortelle deg om familien vår? Hvis historiene våre overlever, dør vi ikke, selv ikke når kroppen ikke lenger er her på jorden.

Vietnam-krigen utgjorde et vannskille i den kalde krigen og i Vestens selvforståelse. Men hvordan ser historien ut fra et vietnamesisk perspektiv?

I Vietnam er krigen stadig et traume. Det er dette forfatter Nguyễn Phan Quế Mai gå inn på med romanen Fjellene synger (til norsk ved Lene Stokseth). Her følger vi vekselvis jenta Huong og bestemoren Diệu Lan.

Mens resten av familien er spredd for alle vinder, forsøker Huong og Diệu Lan å komme seg gjennom dagene ved hjelp av historier. Huong forsvinner inn i bøker som Pinocchio og Skatten på sjørøverøya, eller lytter til bestemoren som forteller sin livshistorie. Her tar Nguyễn oss med gjennom Vietnams historie gjennom det siste hundreåret, fra landet var kolonisert av Japan og kommunistregimets brutale reformer på 50-tallet og til de grufulle årene som er Vietnamkrigen. Er forsoning i det hele tatt mulig etter tiår med overgrep og familier som har blitt revet i stykker?

Nguyễn Phan Quế Mai har en rekke poesiutgivelser bak seg på vietnamesisk, og i Fjellene synger, som er hennes første roman på engelsk, kommer bakgrunnen fra poesien tydelig fram. Hun balanserer den mørke historien med et sanselig og lyrisk språk, og med romanens flerstemmighet utfordrer hun det svart-hvite bildet vi kjenner fra historiebøker og Hollywood-filmer. For romanen vant hun blant annet International Book Awards og PEN Oakland/ Josephine Miles Literary Award.

Da Nguyễn gjestet Litteraturhuset, møtte hun oversetter og kunstnerisk rådgiver ved Norsk litteraturfestival, Yukiko Duke, til samtale om minner, forsoning og Vietnams blodige historie.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Episoder(343)

Chris Kraus og Ane Farsethås

Chris Kraus og Ane Farsethås

I denne episoden kan du høre en samtale mellom den amerikanske forfatteren Chris Kraus og Morgenbladets kulturredaktør Ane Farsethås. Samtalen fant sted 20. august 2017.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

6 Okt 201746min

Frihet og Fletter! Aidt, Knutzon, Moestrup og Vaagland

Frihet og Fletter! Aidt, Knutzon, Moestrup og Vaagland

I denne episoden kan du høre de danske forfatterne Naja Marie Aidt, Line Knutzon og Mette Moestrup snakke om og lese fra felleboka Frit flæt. Samtalen ble ledet av feminist og journalist Helle Vaagland, og fant sted 30. januar 2015.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

6 Okt 20171h 3min

Arundhati Roy og Aslak Sira Myhre

Arundhati Roy og Aslak Sira Myhre

I denne episoden kan du høre en samtale mellom den indiske forfatteren Arundhati Roy og direktør for Nasjonalbiblioteket Aslak Sira Myhre. De møttes på scenen like etter at Roys nye roman The Ministry og Utmost Happiness/Ministeriet for den høyeste lykke kom ut i norsk oversettelse. Samtalen fant sted 19. september 2017.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek.   Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

6 Okt 20171h 10min

Orhan Pamuk og Helge Jordheim

Orhan Pamuk og Helge Jordheim

I denne episoden kan du høre en samtale mellom den tyrkiske forfatteren og nobelprisvinner i litteratur, Orhan Pamuk, og Helge Jordheim, professor i kulturhistorie ved Universitetet i Oslo. Her snakker de om Orhan Pamuks siste roman, Kvinnen med rødt hår, som kom ut på norsk i Ingeborg Fossestøls oversettelse i 2017. Samtalen fant sted 24. mai 2017. Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

6 Okt 20171h 12min

Kerstin Ekman og Åsa Linderborg

Kerstin Ekman og Åsa Linderborg

I denne episoden kan du høre en samtale mellom de svenske forfatterne Kerstin Ekman og Åsa Linderborg. Samtalen fant sted 19. januar 2011.     Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek.   Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

6 Okt 20171h 1min

Paul Auster og Janneken Øverland

Paul Auster og Janneken Øverland

I denne episoden kan du høre en samtale mellom den amerikanske forfatteren Paul Auster, og kritiker og tidligere redaktør Janneken Øverland. Samtalen fant sted 22. august 2017.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

6 Okt 201754min

P.O. Enquist og Aslak Sira Myhre

P.O. Enquist og Aslak Sira Myhre

I denne episoden kan du høre en samtale mellom den sveneske forfatteren Per Olov Enquist og daværende daglig leder for Litteraturhuset Aslak Sira Myhre. Samtalen fant sted 22. januar 2009, kort tid etter utgivelsen av Enquists bok Ett annat liv.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

6 Okt 20171h 36min

Linda Bostrøm Knausgård og Linn Ullmann

Linda Bostrøm Knausgård og Linn Ullmann

I denne episoden kan du høre en samtale mellom Linn Ullmann, og den svenske forfatteren Linda Bostrøm Knausgård om romanen Velkommen til Amerika. Samtalen fant sted 31. mai 2017.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

6 Okt 20171h 5min

Populært innen Samfunn

giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
rss-spartsklubben
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
vitnemal
wolfgang-wee-uncut
grenselos
alt-fortalt
rss-dannet-uten-piano
frokostshowet-pa-p5
synnve-og-vanessa
fryktlos
rss-herrepanelet
opptur-med-annette-og-ingeborg
krisemoter
sektpodden-2
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem