Et stemmekor fra Vietnam. Nguyễn Phan Quế Mai og Yukiko Duke

Et stemmekor fra Vietnam. Nguyễn Phan Quế Mai og Yukiko Duke

Skjønner du hvorfor jeg har bestemt meg for å fortelle deg om familien vår? Hvis historiene våre overlever, dør vi ikke, selv ikke når kroppen ikke lenger er her på jorden.

Vietnam-krigen utgjorde et vannskille i den kalde krigen og i Vestens selvforståelse. Men hvordan ser historien ut fra et vietnamesisk perspektiv?

I Vietnam er krigen stadig et traume. Det er dette forfatter Nguyễn Phan Quế Mai gå inn på med romanen Fjellene synger (til norsk ved Lene Stokseth). Her følger vi vekselvis jenta Huong og bestemoren Diệu Lan.

Mens resten av familien er spredd for alle vinder, forsøker Huong og Diệu Lan å komme seg gjennom dagene ved hjelp av historier. Huong forsvinner inn i bøker som Pinocchio og Skatten på sjørøverøya, eller lytter til bestemoren som forteller sin livshistorie. Her tar Nguyễn oss med gjennom Vietnams historie gjennom det siste hundreåret, fra landet var kolonisert av Japan og kommunistregimets brutale reformer på 50-tallet og til de grufulle årene som er Vietnamkrigen. Er forsoning i det hele tatt mulig etter tiår med overgrep og familier som har blitt revet i stykker?

Nguyễn Phan Quế Mai har en rekke poesiutgivelser bak seg på vietnamesisk, og i Fjellene synger, som er hennes første roman på engelsk, kommer bakgrunnen fra poesien tydelig fram. Hun balanserer den mørke historien med et sanselig og lyrisk språk, og med romanens flerstemmighet utfordrer hun det svart-hvite bildet vi kjenner fra historiebøker og Hollywood-filmer. For romanen vant hun blant annet International Book Awards og PEN Oakland/ Josephine Miles Literary Award.

Da Nguyễn gjestet Litteraturhuset, møtte hun oversetter og kunstnerisk rådgiver ved Norsk litteraturfestival, Yukiko Duke, til samtale om minner, forsoning og Vietnams blodige historie.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Episoder(337)

Gro Dahle og Ruth Lillegraven

Gro Dahle og Ruth Lillegraven

I denne episoden kan du høre forfatterne Gro Dahle og Ruth Lillegraven snakke om Dahles forfatterskap, og om livet som skrivende. Samtalen fant sted 22. februar 2017.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede foredrag og samtaler fra Litteraturhusets program. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

17 Mar 20171h 13min

Josefine Klougart og Kjersti Skomsvold

Josefine Klougart og Kjersti Skomsvold

I denne episoden kan du høre Josefine Klougart og Kjersti Skomsvold snakke om Klougarts roman Om mørke. Samtalen fant sted 15. april 2015.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede foredrag og samtaler fra Litteraturhusets program. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

10 Mar 20171h

Palestina for dummies ved Marte Heian-Engdal

Palestina for dummies ved Marte Heian-Engdal

I denne episoden kan du høre Marte Heian-Engdal fortelle om Palestinas moderne historie i foredraget «Palestina for dummies,» som inngikk i en foredragsserie høsten 2016. Heian-Engdal er Midtøsten-forsker, forfatter og spaltist i Dagsavisen. Foredraget ble holdt 1. oktober 2016.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede foredrag og samtaler fra Litteraturhusets program. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

3 Mar 201752min

Jason Timbuktu Diakité og Mustafa Can

Jason Timbuktu Diakité og Mustafa Can

I denne episoden kan du høre Jason Timbuktu Diakité og Mustafa Can snakke om Timbuktus biografi En dråpe midnatt. Samtalen fant sted 18. januar 2017.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede foredrag og samtaler fra Litteraturhusets program. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

24 Feb 20171h 4min

Syria for dummies ved Hilde Henriksen Waage

Syria for dummies ved Hilde Henriksen Waage

I denne episoden kan du høre Hilde Henriksen Waage fortelle om Syrias moderne historie i foredraget «Syria for dummies,» som inngikk i en foredragsserie høsten 2016. Waage er professor i historie ved universitetet i Oslo og seniorforsker ved PRIO. Foredraget ble holdt den 3. september 2016.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede foredrag og samtaler fra Litteraturhusets program. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

17 Feb 201758min

Irak for dummies ved Jørgen Jensehaugen

Irak for dummies ved Jørgen Jensehaugen

I denne episoden kan du høre Jørgen Jensehaugen fortelle om Iraks moderne historie i foredraget "Irak for dummies", som inngikk i en foredragsserie høsten 2016. Jensehaugen er førsteamanuensis i historie ved Høgskolen i Innlandet. Arrangementet fant sted den 15. oktober 2016.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede foredrag og samtaler fra Litteraturhusets program. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

27 Jan 20171h 1min

Per Buvik om fransk litteraturhistorie

Per Buvik om fransk litteraturhistorie

I denne episoden kan du høre litteraturprofessor Per Buvik holde foredraget "Fransk litteraturhistorie på 60 minutter". Arrangementet fant sted den 15. juni 2016.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede foredrag og samtaler fra Litteraturhusets program. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

17 Nov 201655min

Lena Andersson og Karin Haugen

Lena Andersson og Karin Haugen

I denne episoden kan du høre den svenske forfatteren Lena Andersson i samtale med redaktør for Klassekampens bokmagasin, Karin Haugen. Samtalen ble holdt den 17. september 2014.   Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede foredrag og samtaler fra Litteraturhusets program. Musikk av Apothek. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

7 Nov 201655min

Populært innen Samfunn

giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
rss-spartsklubben
aftenpodden-usa
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
konspirasjonspodden
popradet
alt-fortalt
wolfgang-wee-uncut
grenselos
synnve-og-vanessa
den-politiske-situasjonen
fladseth
sektpodden-2
rss-dannet-uten-piano
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
198-land-med-einar-trnquist
krisemoter
kaffeskal-med-hollund-krogh
bassene